1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<b>"DACOIT: A LOVE STORY"</b>

2
00:00:10,500 --> 00:00:30,000
-- ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায় --
<b>সাইয়্যেদুল আরেফিন ইমন</b>

3
00:00:31,500 --> 00:01:25,000
<i>প্রতিশোধের দগ্ধ মরুভূমিতে
তোমার মিথ্যেটাই ছিল আমার শেষ জল;
যদিও তার প্রতিটা ফোঁটায় মিশে ছিল বিষ।
হারানো জীবন ফেরত পেতে
বেছে নিয়েছিলাম অপরাধ;
কিন্তু সব ছুঁড়ে ফেলতাম,
যদি সময়ের বুক থেকে
‘গতকাল’ ছিনিয়ে আনা যেত।</i>
<b><font color="

4
00:01:28,151 --> 00:01:30,651
দুনিয়া মিথ্যে শেখানোর আগেই,
তাকে সত্যি ভেবেছিলাম।

5
00:01:33,817 --> 00:01:35,317
কখনো ভাবিনি ধোঁকাটা
সেই মানুষটাই দেবে।

6
00:01:36,609 --> 00:01:37,359
জুলিয়েট...

7
00:01:42,234 --> 00:01:43,109
সারাজীবন সাথে থাকবে তো?

8
00:01:44,984 --> 00:01:45,984
আছি তো।

9
00:02:02,348 --> 00:02:04,223
শেভ করার কথা ছিল না?
জলদি আয়।

10
00:02:19,163 --> 00:02:20,538
সবাই ফর্ম রেডি রাখো।

11
00:02:21,671 --> 00:02:22,546
এগোতে থাকো।

12
00:02:23,734 --> 00:02:24,859
নেক্সট, ইসহাক!

13
00:02:33,359 --> 00:02:34,067
কী ব্যাপার ইসহাক?

14
00:02:34,734 --> 00:02:36,109
আবার জেলে?

15
00:02:36,609 --> 00:02:38,151
আজ আমার বাচ্চুর জন্মদিন, স্যার।

16
00:03:08,609 --> 00:03:10,858
চারদিকে করোনা, এর মাঝেও
সুখটান চলছে?

17
00:03:10,859 --> 00:03:12,234
- জমিয়ে রেখেছিলাম...
- তাই নাকি?

18
00:03:15,280 --> 00:03:16,322
এই!

19
00:03:16,764 --> 00:03:17,764
এবার কী আনলি?

20
00:03:17,984 --> 00:03:19,608
ওয়াও!
কী করতে হবে বল?

21
00:03:19,609 --> 00:03:20,834
জলদি একটু শেভ করে দে।

22
00:03:20,859 --> 00:03:23,108
পুরাই হিরো লাগছে! একটু সাইজ করলেই হবে।
- সাবধানে, কিন্তু!

23
00:03:23,109 --> 00:03:24,276
চিন্তা নেই, দেখছি আমি।

24
00:03:28,234 --> 00:03:28,859
ইসহাক ভাই!

25
00:03:28,901 --> 00:03:29,984
আরে, বাচ্চু!

26
00:03:31,112 --> 00:03:32,612
মাস্কটা খুলব?
- এদিকে আয়!

27
00:03:35,686 --> 00:03:36,436
দেখি মুখটা।

28
00:03:37,401 --> 00:03:38,734
কী অবস্থা করেছ নিজের?

29
00:03:39,484 --> 00:03:40,609
কাকিমা কি ঠিকমতো
খেতে দিচ্ছে না?

30
00:03:40,843 --> 00:03:42,218
না... খুব মনে পড়ছিল।

31
00:03:42,772 --> 00:03:45,169
ছয় মাস ধরে জেলের বাইরে।
ভেবেছিলাম ভুলেই গেছো।

32
00:03:45,484 --> 00:03:46,734
ভুলব কীভাবে, বাচ্চু?

33
00:03:47,484 --> 00:03:49,234
ওখান থেকে শুধু একজনের
প্রার্থনায়ই তো জ্যান্ত ফিরলাম।

34
00:03:49,776 --> 00:03:51,734
বসে বলো।

35
00:03:52,897 --> 00:03:54,564
বাইরে গেলেই পুলিশ পেটাচ্ছে।

36
00:03:55,359 --> 00:03:56,859
ভাষায় বলা সম্ভব না।

37
00:03:57,080 --> 00:03:57,913
তার চেয়ে এখানেই
ঢুকে পরো।

38
00:03:57,984 --> 00:03:58,526
এই!

39
00:03:59,908 --> 00:04:01,408
বাদ দেও... আমার
জন্মদিনের গিফট কই?

40
00:04:02,272 --> 00:04:03,522
কী আনলে?

41
00:04:06,859 --> 00:04:08,901
হালুয়া... পছন্দ না?

42
00:04:12,984 --> 00:04:14,109
কী, আমাকে দিবি না?

43
00:04:17,221 --> 00:04:18,221
ভালো হয়েছে?

44
00:04:54,734 --> 00:04:56,151
আর কতদিন এসব লুকিয়ে রাখবি?

45
00:04:57,484 --> 00:05:00,234
প্রত্যেক জন্মদিনে ওর
কথাই ভাবিস...

46
00:05:04,067 --> 00:05:05,484
জীবনে শুধু ওই মানুষটাই
জন্মদিন পালন করেছিল।

47
00:05:06,336 --> 00:05:11,128
জন্মদিনে পুরো গ্রামে রক্তদান
কর্মসূচী পর্যন্ত বসিয়েছিল।

48
00:05:12,234 --> 00:05:14,117
ওর বাড়ির লোক ঘুণাক্ষরেও টের পায়নি
যে সব আয়োজন আমার জন্যই ছিল।

49
00:05:14,359 --> 00:05:16,067
না চেনার ভান করে কথা বলা...

50
00:05:16,718 --> 00:05:18,501
অচেনা সেজে আড়ালে ভালোবাসা...

51
00:05:18,526 --> 00:05:19,484
রাঙ্গা...

52
00:05:19,509 --> 00:05:20,634
রক্তদান কর্মসূচী।

53
00:05:20,817 --> 00:05:23,776
জন্মদিন আমার, রক্তদান কর্মসূচী তার?
আমিও একটু সাহায্য করি।

54
00:05:24,385 --> 00:05:25,843
হ্যাঁ... রক্তদান।

55
00:05:27,546 --> 00:05:28,921
নাম আর ডিটেইলস দিন।

56
00:05:29,198 --> 00:05:30,906
হ্যালো ম্যাডাম... হাই।

57
00:05:31,820 --> 00:05:33,362
কলেজে আমি আপনার
সবচেয়ে বড় ফ্যান।

58
00:05:34,526 --> 00:05:35,734
হরি...

59
00:05:36,870 --> 00:05:39,703
রোমিও, লাইন না মেরে
আগে নাম বলো।

60
00:05:40,487 --> 00:05:42,320
জুলিয়েট! এই লোকটা কে?

61
00:05:42,479 --> 00:05:43,562
এই! কী?

62
00:05:43,587 --> 00:05:46,462
হরি... নামটা লিখে নাও।

63
00:05:47,303 --> 00:05:48,678
- হরি?
- হ্যাঁ, হরি।

64
00:05:49,276 --> 00:05:51,401
সুন্দর নাম ম্যাডাম...
একটু হেসে লিখে নিন।

65
00:05:52,651 --> 00:05:53,776
পুরো নামটা বল।

66
00:05:55,077 --> 00:05:55,744
পুরো নামটা বল।

67
00:05:55,984 --> 00:05:56,484
কেন?

68
00:05:56,609 --> 00:05:57,859
কোষ্ঠী বিচার করবে নাকি?

69
00:05:58,776 --> 00:06:01,276
মানে... জানতে তো হবে
কাকে কোথায় জায়গা দেব?

70
00:06:01,916 --> 00:06:03,999
ওপরে, নাকি নিচে? বল?

71
00:06:06,151 --> 00:06:08,234
রাঙ্গা, এখানে শুধু
রক্তের গ্রুপ জিজ্ঞেস করা হয়।

72
00:06:08,776 --> 00:06:10,984
- জিজ্ঞেস তো করছি!
- পরে তোমার ভাই-ই রেগে যাবে।

73
00:06:11,401 --> 00:06:12,859
- আমি সামলে নেব। এখান থেকে যাও।
- না, মানে...

74
00:06:12,984 --> 00:06:14,401
বাকি কাজগুলো দেখো।

75
00:06:14,859 --> 00:06:17,234
ভালোই তো ঝাড় দিল...
তা-ও আবার ইংরেজিতে।

76
00:06:18,129 --> 00:06:21,296
ম্যাডাম!
সারাদিন কি কাকপক্ষীও আসেনি?

77
00:06:21,359 --> 00:06:22,608
ঠিক আছে, হরি...

78
00:06:22,609 --> 00:06:24,776
কী? রক্ত দিলে সত্যিই
টাকা পাওয়া যায়?

79
00:06:26,984 --> 00:06:27,984
কেউ আসছে নাকি?

80
00:06:29,234 --> 00:06:30,651
রক্ত দিলে,
নাম্বারটাও পাওয়া যাবে তো?!

81
00:06:31,155 --> 00:06:32,447
ডেটেও যাবে?

82
00:06:33,359 --> 00:06:35,776
যত খুশি রক্ত নিয়ে নাও।

83
00:06:35,859 --> 00:06:37,151
এক ফোঁটাও যেন
বাকি না থাকে।

84
00:06:38,026 --> 00:06:38,859
- ওরা আসছে?
- হ্যাঁ...

85
00:06:40,070 --> 00:06:41,445
সুন্দরী মেয়ে দেখলেই
ছেলেপুলের মাথা ঠিক থাকে না।

86
00:06:41,609 --> 00:06:44,484
এই ভাই! অন্তত জন্মদিনে
একটা পুণ্যের কাজ করতে দে।

87
00:06:44,703 --> 00:06:46,453
দাড়া,তুই পেছনে যা।
আগে আমি এসেছি!

88
00:06:46,686 --> 00:06:48,061
ফালতু কোথাকার!

89
00:06:48,374 --> 00:06:50,249
জুলিয়েট ম্যাডাম,
অভিনয়টা ঠিক ছিল?

90
00:06:50,484 --> 00:06:53,289
রাঙ্গাকে দেখো। পেছন থেকে
প্যাঁচার মতো তাকিয়ে আছে।

91
00:06:56,859 --> 00:06:58,234
আর কতক্ষণ লাগবে?

92
00:06:58,901 --> 00:07:00,151
- একটু দাঁড়া!
- হরি...

93
00:07:00,484 --> 00:07:01,401
ম্যাচিং ম্যাচিং।

94
00:07:01,811 --> 00:07:03,436
দুজনেই সাদা!

95
00:07:04,026 --> 00:07:05,859
ব্র্যান্ডের শার্ট, তোমারই গিফট!

96
00:07:06,234 --> 00:07:07,234
মানিয়েছে?

97
00:07:08,276 --> 00:07:09,276
খুব সুন্দর লাগছে।

98
00:07:09,734 --> 00:07:11,401
শুভ জন্মদিন, হরি।

99
00:07:14,359 --> 00:07:18,359
'আমি আর তুমি' থেকে 'আমরা' হতে
পুরো তিনটে বছর লেগেছিল।

100
00:07:20,147 --> 00:07:21,189
সময়টা চোখের পলকেই কেটে গেল।

101
00:07:22,776 --> 00:07:23,901
শুরুর সেই তিনটে বছর...

102
00:07:53,734 --> 00:07:55,109
দেখা করতে চাই।

103
00:08:00,276 --> 00:08:02,276
এই... কে ওখানে?
কী হয়েছে?

104
00:08:02,401 --> 00:08:04,526
ইয়ে... বাইরের ছেলেরা
ক্রিকেট খেলছিল।

105
00:08:04,859 --> 00:08:05,609
হ্যাঁ...

106
00:08:08,609 --> 00:08:09,859
আমি দেখছি, মা।

107
00:08:10,859 --> 00:08:11,901
ঠিক করে দাও, ভাই!

108
00:08:12,401 --> 00:08:13,901
- ভাই?
- হ্যা!

109
00:08:18,526 --> 00:08:19,651
এই?

110
00:08:26,233 --> 00:08:27,525
পারবো না!

111
00:08:27,596 --> 00:08:28,971
ঘাবড়ানোর কিছু নেই।

112
00:08:29,151 --> 00:08:29,859
পাশেই আছি।

113
00:08:30,366 --> 00:08:31,741
হ্যাঁ... আছো তো।

114
00:08:37,484 --> 00:08:38,359
পারফেক্ট!

115
00:08:39,359 --> 00:08:44,609
আমার জন্য?
হালুয়া! অনেক ফেভারিট!

116
00:09:06,877 --> 00:09:08,085
ভালোবাসি।

117
00:09:11,984 --> 00:09:16,651
বাবা মারা যাওয়ার পর থেকে,
শুধু মা আর ভাই-ই ছিল...

118
00:09:18,351 --> 00:09:20,234
এখন... তুমিও আছে।

119
00:09:21,359 --> 00:09:25,234
চারপাশে এত মানুষ থাকতেও
ও শুধু আমাকেই বেছে নিয়েছিল।

120
00:09:30,859 --> 00:09:31,983
বাড়িটা খুব সুন্দর।

121
00:09:31,984 --> 00:09:34,109
সুন্দর, তাই না?
কিন্তু আমার না।

122
00:09:34,265 --> 00:09:37,015
মাল্লি এখানে টিউশনি করায়।
আমি ভাড়ায় থাকি।

123
00:09:37,859 --> 00:09:39,734
এখানেই ঘুমাই।

124
00:09:40,866 --> 00:09:41,741
মাল্লি!

125
00:09:42,436 --> 00:09:43,686
- সরস্বতী?
- হাই!

126
00:09:44,366 --> 00:09:45,866
চা খাবে নাকি কফি?

127
00:09:46,140 --> 00:09:48,015
দাঁড়িয়ে আছিস কেন?

128
00:09:48,359 --> 00:09:49,984
ভাড়া বাড়িয়ে দেব নাকি?

129
00:09:51,303 --> 00:09:51,970
স্যরি!

130
00:09:53,859 --> 00:09:55,484
এই... জে ফর জুলিয়েট! হাই!

131
00:09:55,984 --> 00:09:56,859
গেলি!

132
00:09:58,163 --> 00:10:00,163
- আজকাল কোনো পাইরেসি নাই।
- ওটা প্রাইভেসি হবে।

133
00:10:02,359 --> 00:10:03,984
বেশি পাকামো করতে হবে না!

134
00:10:03,859 --> 00:10:04,776
পুরো বাড়ি এটুকুই।

135
00:10:10,484 --> 00:10:12,484
মা... বাবা...

136
00:10:13,203 --> 00:10:14,328
আর ছোট্ট আমি!

137
00:10:17,523 --> 00:10:18,898
এখন তুমিও থাকবে।

138
00:10:29,359 --> 00:10:31,234
ছোটবেলাতেই বাবা-মাকে হারিয়েছি।

139
00:10:32,359 --> 00:10:33,484
সবসময় একাই ছিলাম।

140
00:10:35,671 --> 00:10:36,796
কিন্তু, সেই মুহূর্তটা থেকে...

141
00:10:37,359 --> 00:10:38,234
আমরা 'এক' হয়ে গেলাম।

142
00:10:44,984 --> 00:10:45,859
জুলিয়েট...

143
00:10:49,588 --> 00:10:50,421
ট্যাটু?

144
00:10:51,526 --> 00:10:52,359
রিটার্ন গিফট!

145
00:11:00,788 --> 00:11:01,830
বিয়ে করে ফেলি?

146
00:11:15,109 --> 00:11:16,984
জুলিয়েট... ভালোই তো
চালাচ্ছি, তাই না?

147
00:11:17,109 --> 00:11:18,108
স্পিড কি আরেকটু বাড়াব?

148
00:11:18,109 --> 00:11:19,401
আস্তে চালাও...
চালানোয় মন দাও।

149
00:11:23,234 --> 00:11:24,484
দারুণ লাগছে, জুলিয়েট।

150
00:11:25,854 --> 00:11:26,812
ক্লাচ।

151
00:11:29,491 --> 00:11:31,241
- ক্লাচটা চাপো।
- আচ্ছা।

152
00:11:33,234 --> 00:11:34,484
হরি, এক্সিলারেটর চেপেছ!

153
00:11:34,609 --> 00:11:36,483
- ব্রেক! ব্রেক ধরো!
- চাপছি তো!

154
00:11:36,484 --> 00:11:37,858
- না... ব্রেকই তো চাপছি!
- সামনে গাছ!

155
00:11:37,859 --> 00:11:38,651
হরি!

156
00:11:46,109 --> 00:11:47,109
বেঁচে আছি তো?

157
00:11:47,859 --> 00:11:50,484
আর কতবার অ্যাক্সিডেন্ট করবে?
এই নিয়ে চারবার হলো।

158
00:11:50,776 --> 00:11:52,234
আর কতবার শেখাতে হবে?

159
00:11:52,526 --> 00:11:54,858
- আর কত... কতবার?
- জুলিয়েট... স্যরি স্যরি!

160
00:11:54,859 --> 00:11:56,734
স্যরি। স্যরি। শান্ত হও।

161
00:11:57,234 --> 00:11:58,109
স্যরি।

162
00:11:58,859 --> 00:12:00,609
এই! আবার শ্বাসকষ্ট হচ্ছে?

163
00:12:01,015 --> 00:12:02,765
শ্বাসকষ্ট না...
ভেতরটা দম বন্ধ লাগছে।

164
00:12:03,382 --> 00:12:05,382
ডাক্তার টেনশন নিতে বারণ করেছে।

165
00:12:06,679 --> 00:12:08,554
- সেটাও তো ভুলে বসে আছো।
- স্যরি জুলিয়েট... প্লিজ।

166
00:12:12,585 --> 00:12:15,335
জুলিয়েট, একবার জড়িয়ে ধরো।
সব ঠিক হয়ে যাবে। আসো।

167
00:12:17,859 --> 00:12:18,484
জুলিয়েট?

168
00:12:19,484 --> 00:12:20,359
জুলিয়েট!

169
00:12:22,484 --> 00:12:23,359
এই জুলিয়েট!

170
00:12:27,109 --> 00:12:28,734
দেখো... এখন ঠিক লাগছে না?

171
00:12:32,776 --> 00:12:34,984
হরি... মনে আছে তো...

172
00:12:35,651 --> 00:12:37,234
তিন মাস পর দিল্লি চলে যাব...

173
00:12:37,859 --> 00:12:39,109
ডাক্তারি পড়তে।

174
00:12:39,359 --> 00:12:40,484
ফিরে আসবে তো?

175
00:12:42,651 --> 00:12:44,484
ড্রাইভিং শেখাচ্ছি কেন জানো?

176
00:12:45,359 --> 00:12:48,733
যাতে একটা ট্রাভেল এজেন্সি খুলে
ভালোভাবে সেটেল হতে পারো।

177
00:12:48,734 --> 00:12:49,651
মনে থাকবে।

178
00:12:52,234 --> 00:12:55,233
একবার সেটেল হয়ে গেলেই
বাড়িতে রাজি করাতে সুবিধা হবে।

179
00:12:55,234 --> 00:12:56,734
রাজি না হলে
সোজা পালিয়ে যাব।

180
00:13:00,859 --> 00:13:02,151
তোমার সাথে কথা বলাই বেকার।

181
00:13:02,484 --> 00:13:04,234
ওয়েসট!

182
00:13:04,359 --> 00:13:05,359
এটা ওয়েসট নাকি ওয়েস্ট?

183
00:13:05,734 --> 00:13:07,484
- জুলিয়েট... স্যরি। স্যরি!
- একদম কথা বলবে না।

184
00:13:07,651 --> 00:13:09,109
- জুলিয়েট... শোনো!
- পালিয়ে বিয়ে করবে, না?!

185
00:13:09,984 --> 00:13:11,858
- আরে, তা না...
- অন্য কাউকে খুঁজে নাও।

186
00:13:11,859 --> 00:13:13,525
- বিয়ে তোমাকেই করব, জুলিয়েট।
- যাও তো!

187
00:13:13,526 --> 00:13:14,358
- ভাগো এখান থেকে!
- জুলিয়েট...

188
00:13:14,359 --> 00:13:15,609
কেউ এভাবে প্রপোজ করে?

189
00:13:16,109 --> 00:13:18,234
বিয়ে করে ফেলি?
পালিয়ে যাই?

190
00:13:18,859 --> 00:13:21,859
প্রপোজ করতে হলে,
রোমান্টিক ডিনারে নিবে।

191
00:13:22,234 --> 00:13:23,359
ক্যান্ডেল লাইট থাকবে...

192
00:13:23,734 --> 00:13:24,859
একটা রিং দিবে।

193
00:13:25,359 --> 00:13:26,734
তাও আবার...
অ্যাকোয়ামেরিন পাথরের (পান্না)।

194
00:13:27,390 --> 00:13:29,265
অ্যাকোয়ামেরিন?
ধর্ম বদলালে নাকি?

195
00:13:30,202 --> 00:13:32,827
অ্যাকোয়ামেরিন, গাধা!
ওটা রঙের নাম।

196
00:13:33,484 --> 00:13:34,858
হ্যাঁ, মনে পড়েছে।

197
00:13:34,859 --> 00:13:37,109
তিনটে বছর কেটে গেল, অথচ
এখনো ফেভারিট কালারটা মনে নেই।

198
00:13:37,234 --> 00:13:39,109
এখন তো মনে পড়েছে! স্যরি!

199
00:13:39,484 --> 00:13:41,359
মনে তো পড়ল,
তাই না? স্যরি!

200
00:13:43,234 --> 00:13:44,609
তোমাকে ছাড়া আমি বাঁচব না।

201
00:13:45,984 --> 00:13:47,234
কেউ দেখে ফেলবে।

202
00:13:48,234 --> 00:13:49,234
কিসি নে কুচ নেহি দেখা!

203
00:13:51,859 --> 00:13:53,651
জানো এই আঙুলে
আংটি কেন পরে?

204
00:13:55,109 --> 00:13:56,109
কথায় আছে...

205
00:13:56,820 --> 00:14:02,998
এই আঙুলের শিরা নাকি
সোজা বুকে গিয়ে মেশে।

206
00:14:03,609 --> 00:14:04,609
একদম সোজা হার্টে।

207
00:14:05,734 --> 00:14:06,776
একদম সোজা হার্টে।

208
00:14:27,359 --> 00:14:28,526
বহু বছর কেটে গেল।

209
00:14:30,593 --> 00:14:32,093
এখনো ওই মেয়েটার ওপর রাগ?

210
00:14:34,960 --> 00:14:37,013
বলিস রাগ আছে,
কিন্তু কারণটা বলিস না।

211
00:14:37,900 --> 00:14:40,983
সম্পর্ক ছিল বলিস...
কিন্তু ভাঙল কেন, তা বলিস না।

212
00:14:41,437 --> 00:14:43,854
- কতবার কারণটা জিজ্ঞেস করেছি!
- সব শেষ করে দিয়েছিল ও।

213
00:14:47,984 --> 00:14:49,609
ও-ই তো আমার
পুরো পৃথিবী ছিল।

214
00:14:51,874 --> 00:14:52,624
তখন ঠিকই...

215
00:14:59,234 --> 00:15:00,109
মুখে বলত 'বিয়ে করবে'...

216
00:15:02,859 --> 00:15:03,609
বলত 'ভালোবাসি'...

217
00:15:06,234 --> 00:15:07,859
কিন্তু পরিবারের প্রশ্ন উঠতেই...

218
00:15:11,526 --> 00:15:12,984
প্রমাণ করে দিল,
তুই ওদের কেউ না।

219
00:15:14,401 --> 00:15:15,734
ওরা শুধু নিজেদের মানুষদেরই চেনে।

220
00:15:25,479 --> 00:15:26,104
এই!

221
00:15:31,908 --> 00:15:32,929
পেছনে ভাইয়া!

222
00:15:38,026 --> 00:15:39,484
ওর ভাই কি রাজি
হবে বলে মনে হয়?

223
00:15:39,573 --> 00:15:42,281
ওরা অনেক ক্ষমতাবান।
যদি উল্টোপাল্টা কিছু হয়ে যায়?

224
00:15:42,484 --> 00:15:43,484
আরে, শান্ত হ।

225
00:15:43,651 --> 00:15:45,609
মাল্লি... একটু নজর রাখ।

226
00:15:49,609 --> 00:15:52,026
ভেবেছিলাম আজ জন্মদিন বলে
একাই আসবে।

227
00:15:52,609 --> 00:15:55,859
ছোটবেলা থেকে প্রতি জন্মদিনেই
পরিবারের সাথে এই মন্দিরে আসি।

228
00:15:56,359 --> 00:15:58,026
বাবা তো আর নেই...

229
00:15:58,554 --> 00:15:59,346
এখন ভাইয়াই সব সামলায়।

230
00:16:00,281 --> 00:16:01,198
একটা সারপ্রাইজ প্ল্যান করেছিলাম।

231
00:16:01,651 --> 00:16:03,108
সারপ্রাইজ? কী দিবে?

232
00:16:03,999 --> 00:16:04,791
একা পেলে তবেই দেব।

233
00:16:05,109 --> 00:16:05,776
ঠিক আছে।

234
00:16:06,526 --> 00:16:07,734
একটু পর সোজা ওখানে যাব।

235
00:16:07,776 --> 00:16:08,484
আজকেই?

236
00:16:09,276 --> 00:16:10,734
আচ্ছা!

237
00:16:11,734 --> 00:16:13,526
সারপ্রাইজ রেডি রেখো কিন্তু।

238
00:16:20,817 --> 00:16:21,526
এই হরি।

239
00:16:23,984 --> 00:16:24,609
ভাই!

240
00:16:24,734 --> 00:16:26,109
আর পনেরো মিনিট সময় আছে, হরি।

241
00:16:26,526 --> 00:16:27,317
ঠিক আছে, এখুনি আসছি।

242
00:16:30,621 --> 00:16:32,538
জিতলে সাবান পাবি।
হারলে ডিটারজেন্ট।

243
00:16:32,609 --> 00:16:33,650
আচ্ছা.. দেখা যাক।

244
00:16:33,651 --> 00:16:34,401
ওটা কী?

245
00:16:34,651 --> 00:16:36,192
একদম হিরো লাগছে!

246
00:16:37,276 --> 00:16:38,151
এই, ওটা আমার!

247
00:16:38,192 --> 00:16:39,276
সিগারেট শেষ।

248
00:16:39,484 --> 00:16:40,276
আঞ্জি কোথায়?

249
00:16:40,442 --> 00:16:41,484
মরে গেছে... করোনা।

250
00:16:41,526 --> 00:16:43,817
চার-চারটে ইনজেকশন নিলে
আর কী হবে?

251
00:16:44,151 --> 00:16:45,276
নিশ্চয়ই ভ্যাকসিনের চোটেই মরেছে।

252
00:16:45,401 --> 00:16:46,651
হতে পারে...

253
00:16:47,526 --> 00:16:50,192
সেদিন মন্দিরে, মাল্লি আর রমেশের
মধ্যে ঝামেলা বেঁধেছিল।

254
00:16:51,142 --> 00:16:53,142
তোদের মতো নিচুজাতের
এখানে আসাই উচিত না।

255
00:16:54,377 --> 00:16:55,793
ছোটলোকের দল!

256
00:16:55,817 --> 00:16:57,276
এর মধ্যে জাতপাত
টেনে আনবে না।

257
00:16:57,526 --> 00:16:58,942
আমার দিকে আঙুল তুলছিস?

258
00:17:04,526 --> 00:17:05,526
ওরা তো আর চুপ করে
থাকার পাত্র না।

259
00:17:11,114 --> 00:17:12,864
সরস্বতীর জন্য একটা সারপ্রাইজ ছিল...

260
00:17:12,942 --> 00:17:14,526
পুরো বাড়ি সাজিয়েছিলাম।

261
00:17:15,651 --> 00:17:19,276
বাবা-মায়ের সামনেই...
ওকে প্রপোজ করতে চেয়েছিলাম।

262
00:17:21,909 --> 00:17:24,909
চারিদিকে ফুল আর
আলো দিয়ে সাজিয়েছিলাম।

263
00:17:26,637 --> 00:17:27,721
ঠিক তখনই মাল্লি এল।

264
00:17:28,276 --> 00:17:28,942
হরি।

265
00:17:29,026 --> 00:17:30,942
মাল্লি! কোথায় গিয়েছিলি?

266
00:17:31,189 --> 00:17:32,564
মন্দিরে অপেক্ষা করছিলাম।

267
00:17:33,067 --> 00:17:34,776
মন্দিরে...

268
00:17:35,715 --> 00:17:36,174
কী?

269
00:17:37,424 --> 00:17:39,596
কিছু না... পরে বলছি।

270
00:17:40,317 --> 00:17:41,776
সব গোছাতে ও-ই সাহায্য করেছিল।

271
00:17:43,991 --> 00:17:45,449
সবকিছু রেডি!

272
00:17:47,401 --> 00:17:48,276
সুন্দর লাগছে।

273
00:17:49,658 --> 00:17:50,385
মাল্লি!

274
00:17:50,526 --> 00:17:51,692
বাইরে থেকে টুলটা একটু
নিয়ে আয় তো।

275
00:18:08,651 --> 00:18:09,776
ওরা ওর ওপর হামলা করেছিল।

276
00:18:20,276 --> 00:18:20,773
মাল্লি!

277
00:18:31,526 --> 00:18:32,276
ওরা মোট সাতজন ছিল।

278
00:18:35,604 --> 00:18:36,770
রমেশকে নিয়ে...

279
00:18:49,401 --> 00:18:50,067
হরি!

280
00:19:26,692 --> 00:19:28,026
মাল্লি কি সত্যিটা বলেনি?

281
00:19:29,557 --> 00:19:31,932
সেই সপ্তাহেই মাল্লি
গায়েব হয়ে গেল।

282
00:19:32,317 --> 00:19:33,526
ওরা হয়তো ওকে মেরে ফেলেছে।

283
00:19:36,401 --> 00:19:37,151
আর সরস্বতী?

284
00:19:44,510 --> 00:19:46,010
খুন হওয়া লোকটা তোমার ভাই।

285
00:19:53,361 --> 00:19:55,111
এই লোকটাই ওকে মেরেছে।

286
00:19:57,864 --> 00:20:01,791
তুমি আর তোমার ভাই দেখেছিলে
একটা মেয়ের রেপ হচ্ছে।

287
00:20:02,799 --> 00:20:04,049
তোমার ভাই মেয়েটাকে
বাঁচাতে গিয়েছিল।

288
00:20:05,026 --> 00:20:06,276
- আর ও...
- এই...

289
00:20:06,401 --> 00:20:08,691
- কে.হরিদাস
- এসব কী বলছ?

290
00:20:08,692 --> 00:20:11,901
ও তোমার ভাইকে নির্মমভাবে
পিটিয়ে খুন করেছে।

291
00:20:13,276 --> 00:20:14,151
এটাই তো ঘটেছিল, তাই না?

292
00:20:14,401 --> 00:20:15,151
জুলিয়েট...

293
00:20:16,484 --> 00:20:17,026
হ্যাঁ।

294
00:20:21,494 --> 00:20:22,369
জুলিয়েট, সত্যিটা বলো!

295
00:20:22,817 --> 00:20:23,651
জুলিয়েট,

296
00:20:25,401 --> 00:20:26,317
সত্যিটা বলো!

297
00:20:26,736 --> 00:20:27,527
জুলিয়েট,

298
00:20:28,776 --> 00:20:29,651
সত্যিটা কী?

299
00:20:30,192 --> 00:20:32,192
জুলিয়েট.. ওদের সত্যিটা বলো!

300
00:20:36,026 --> 00:20:36,942
সত্যিটা কী?

301
00:20:37,192 --> 00:20:38,901
ও আমার ভাইকে খুন করেছে।

302
00:20:43,979 --> 00:20:45,229
ওর দিকে চেয়ে কনফার্ম করো।

303
00:20:54,192 --> 00:20:57,151
এই লোকটাই কি রেপ করে
তোমার ভাইকে খুন করেছে?

304
00:20:57,526 --> 00:20:58,776
হ্যাঁ, এই লোকটাই।

305
00:21:03,692 --> 00:21:04,692
আগে থেকে চেনো ওকে?

306
00:21:07,317 --> 00:21:08,567
আমি চিনি না ও কে।

307
00:21:10,401 --> 00:21:11,317
জুলিয়েট...

308
00:21:11,401 --> 00:21:12,526
অভিযোগ দায়ের-এ সই করো।

309
00:21:13,401 --> 00:21:14,442
জুলিয়েট, মিথ্যে বোলো না।

310
00:21:14,526 --> 00:21:15,276
এই!

311
00:21:15,494 --> 00:21:16,869
এই, জুলিয়েট...

312
00:21:17,901 --> 00:21:19,026
এই,

313
00:21:19,317 --> 00:21:20,401
জুলিয়েট...

314
00:21:20,776 --> 00:21:21,776
ওদের সত্যিটা বলো!

315
00:21:22,192 --> 00:21:23,066
এই!

316
00:21:23,067 --> 00:21:24,151
সত্যিটা বলো!

317
00:21:25,026 --> 00:21:27,567
জুলিয়েট...

318
00:21:37,442 --> 00:21:38,692
ওকে ভালবেসেছিলাম
শেষ শ্বাসের মতো।

319
00:21:40,026 --> 00:21:41,276
অথচ সেই শ্বাসই…
বিষ হয়ে ফিরল।

320
00:21:44,067 --> 00:21:45,567
ওর শেষ চুম্বন ছিল
বিশ্বাসঘাতকতা।

321
00:21:51,151 --> 00:21:52,026
হারামজাদি!

322
00:21:53,401 --> 00:21:54,901
নিজের ভাইয়ের অপরাধ
তোর ঘাড়ে চাপিয়ে দিল!

323
00:22:00,817 --> 00:22:01,942
একটা সাহায্য করবে?

324
00:22:03,973 --> 00:22:05,432
ওকে মেরেছিলাম, মাল্লিকে বাঁচাতে।

325
00:22:06,276 --> 00:22:07,151
কিন্তু কোনো ভুল করিনি।

326
00:22:08,401 --> 00:22:11,401
যেকোনো দামে এখান থেকে
বের হতে হবে।

327
00:22:13,151 --> 00:22:14,276
আরেকবার ভেবে দেখ।

328
00:22:15,776 --> 00:22:17,401
যদি গন্ডগোল হয়,

329
00:22:17,567 --> 00:22:18,692
সারাজীবন এখানেই পচতে হবে।

330
00:22:18,942 --> 00:22:19,651
সেটার জন্য প্রস্তুত।

331
00:22:22,192 --> 00:22:23,817
যেহেতু করতেই হবে,
ভালোভাবেই করো।

332
00:22:24,651 --> 00:22:25,276
প্ল্যান শুরু!

333
00:22:28,151 --> 00:22:29,526
বড়সড় কোনো প্ল্যানের দরকার নেই।

334
00:22:31,567 --> 00:22:33,401
পুলিশ নিজেরাই আমাদের
পালাতে সাহায্য করবে।

335
00:22:35,901 --> 00:22:37,817
করোনায় অনেক কয়েদি মারা গেছে।

336
00:22:38,442 --> 00:22:40,151
সামাজিক দুরুত্ব মানার জন্য...

337
00:22:41,442 --> 00:22:42,942
কয়েকজন এখানেই থাকবে।

338
00:22:43,192 --> 00:22:45,567
বাকিদের অন্য জেলে
শিফট করা হবে।

339
00:22:52,526 --> 00:22:54,651
- এত ঢিলে করে পরাচ্ছ কেন?
- এই!

340
00:22:55,096 --> 00:22:56,846
শক্ত করে বাঁধো।

341
00:22:59,901 --> 00:23:01,651
লাইনে দাঁড়াও সবাই!

342
00:23:01,942 --> 00:23:03,026
সবাই মাস্ক পরে নাও।

343
00:23:05,401 --> 00:23:08,651
তেরোটা বছর...
কী জীবন গেল!

344
00:23:15,317 --> 00:23:16,692
আমার পুরনো জীবনটা ফেরত চাই।

345
00:23:25,151 --> 00:23:26,776
দু-মিনিটেই শুরু করছি, স্যার।

346
00:23:27,026 --> 00:23:29,276
মাস্ক পরেছ?
ঠিক করে পরো।

347
00:23:29,776 --> 00:23:30,776
তুমিও!

348
00:23:51,026 --> 00:23:53,276
রামু! কমলপুর অস্থায়ী কারাগারে যাও।

349
00:23:53,815 --> 00:23:55,440
আমরা চেন্নুরু অস্থায়ী কারাগারে যাব।

350
00:24:49,901 --> 00:24:50,817
অটোগুলো সরাও!

351
00:24:51,526 --> 00:24:52,401
ওদিকে যাও।

352
00:24:56,317 --> 00:24:59,526
সবাই পাগল হয়ে গেছে!

353
00:25:00,027 --> 00:25:02,361
- এই, কী হচ্ছে? গাড়ি সরাও জলদি।
- স্যরি স্যার!

354
00:25:04,317 --> 00:25:05,317
অটোর লোকটা কোথায়?

355
00:25:06,067 --> 00:25:07,317
- কোথায়?
- স্যার!

356
00:25:07,901 --> 00:25:09,233
- এই, এদিকে আয়।
- আসছি, স্যার।

357
00:25:09,234 --> 00:25:10,651
- মাঝরাস্তায় গাড়ি থামিয়েছিস কেন?
- হিসু করতে গিয়েছিলাম, স্যার।

358
00:25:11,448 --> 00:25:12,823
- গাড়ি সরা।
- সরাচ্ছি, স্যার।

359
00:25:13,527 --> 00:25:14,527
স্যরি, স্যার!

360
00:25:14,817 --> 00:25:16,026
আরেহ, সিগন্যাল চেঞ্জ হতে চলল।

361
00:25:37,401 --> 00:25:38,150
কী হলো?

362
00:25:38,151 --> 00:25:39,276
বুঝতে পারছি না।

363
00:25:40,317 --> 00:25:42,026
আমরা তো রেললাইনের ওপর।

364
00:25:42,067 --> 00:25:44,276
সামনে এগোও।
এই, সরাও।

365
00:25:44,317 --> 00:25:45,901
মাস্ক খুললে কেন?

366
00:25:46,317 --> 00:25:47,817
এখন মাস্কের চিন্তা হচ্ছে,

367
00:25:48,776 --> 00:25:50,026
কিন্তু এদিকে যে মৃত্যু হাঁটছে?

368
00:25:56,997 --> 00:25:58,622
স্যার, গিয়ার জ্যাম হয়ে গেছে।
গাড়ি নড়ছে না।

369
00:25:59,026 --> 00:26:00,025
এই, কী হলো?

370
00:26:00,026 --> 00:26:01,776
- স্যার, আমাদের বের করুন!
- জলদি!

371
00:26:01,817 --> 00:26:03,150
ট্রেন আসছে!

372
00:26:03,151 --> 00:26:05,025
- স্পিডে আসছে!
- ভ্যানটায় ধাক্কা দে।

373
00:26:05,026 --> 00:26:06,525
- এই, সরো!
- ধাক্কা দে।

374
00:26:06,526 --> 00:26:08,026
ধাক্কা দে ভ্যানটায়।
কিছু একটা কর!

375
00:26:08,067 --> 00:26:09,901
স্যার, ধাক্কা দিন।

376
00:26:09,942 --> 00:26:11,651
- কিছু একটা করো।
- ভ্যানে ধাক্কা দে।

377
00:26:51,526 --> 00:26:52,776
না! থামান, স্যার।

378
00:26:53,442 --> 00:26:54,817
কিছু একটা করুন।

379
00:26:55,026 --> 00:26:56,776
এই, সর!
এই, তালা খোল।

380
00:26:57,567 --> 00:26:58,776
জলদি নিচে নাম।

381
00:26:59,151 --> 00:27:02,234
- নাম জলদি!
- সর সবাই। সর!

382
00:27:05,776 --> 00:27:08,026
অনেক ভেবেই এখানে এলাম...
তুই না বললেও এটাই করতাম।

383
00:27:08,442 --> 00:27:10,442
আকাশের পাখির মতো...
জলের মাছের মতো...

384
00:27:11,276 --> 00:27:12,901
তুই... এখন মুক্ত!

385
00:27:18,692 --> 00:27:19,567
সব প্ল্যান মাফিক হবে।

386
00:27:22,901 --> 00:27:23,901
শুভ জন্মদিন, বাচ্চু।

387
00:27:26,776 --> 00:27:27,567
গো করোনা গো।

388
00:27:45,192 --> 00:27:47,526
- এই, গিয়ে দেখে আয়।
- আচ্ছা, স্যার।

389
00:27:47,942 --> 00:27:48,776
ঠিক আছে।

390
00:28:07,567 --> 00:28:08,526
থামলি কেন?

391
00:28:08,692 --> 00:28:10,067
এত বিল্ডআপ দিলাম!

392
00:28:15,567 --> 00:28:16,900
এই, ওইদিকে যা।

393
00:28:16,901 --> 00:28:18,651
দাঁড়া ভাই।
বাইক স্টার্ট নিচ্ছে না।

394
00:29:04,151 --> 00:29:05,442
ওকে পালাতে দিলে কীভাবে?

395
00:29:05,567 --> 00:29:06,942
সব বাল ছিঁড়ছিলে?

396
00:29:06,967 --> 00:29:08,967
দুদিন সময় দিলাম।
নইলে সবার চাকরি খাব।

397
00:29:09,067 --> 00:29:09,692
স্যার!

398
00:29:13,627 --> 00:29:15,377
১০ মিনিটের মধ্যে
ও এখানে পৌঁছাবে।

399
00:29:18,901 --> 00:29:21,526
- এই.. আমার সাথে যাবে?
- টাকা দিলে যাব।

400
00:29:24,361 --> 00:29:24,902
এই,

401
00:29:25,549 --> 00:29:26,549
ইসহাক ভাইয়ের গ্যারেজ এইদিকে।

402
00:29:27,276 --> 00:29:28,401
ওদিকে দেখ!

403
00:30:50,067 --> 00:30:52,026
তেলেগু গান?

404
00:30:52,151 --> 00:30:52,776
হ্যাঁ!

405
00:30:53,651 --> 00:30:56,192
গানটা ফাটাফাটি...
বাজাতে থাক!

406
00:30:56,817 --> 00:30:57,692
- চলবে।
- এটাই চলবে!

407
00:31:45,692 --> 00:31:47,192
স্যার! একটা খবর পেয়েছি।

408
00:32:09,442 --> 00:32:10,316
শোন!

409
00:32:10,317 --> 00:32:12,191
তাহলে আবার দেখা হবে।

410
00:32:12,192 --> 00:32:13,067
আচ্ছা!

411
00:32:44,067 --> 00:32:45,775
চোখ বন্ধ রাখলে, গান শোনাব।

412
00:32:45,776 --> 00:32:48,651
কিন্তু চোখ খুললেই, গলা কাটব।

413
00:33:08,442 --> 00:33:09,401
আয়! ভেতরে আয়।

414
00:33:13,026 --> 00:33:15,192
তোর এসব কীর্তির জন্য,
এত ঘুরপথে আসতে হলো।

415
00:33:15,276 --> 00:33:16,067
রবি...

416
00:33:17,151 --> 00:33:18,401
আসছি।

417
00:33:21,776 --> 00:33:23,526
ইসহাক ভাই ভালোই
কামিয়েছে দেখছি।

418
00:33:23,596 --> 00:33:25,012
- কেমন আছো?
<i>- কে হরিদাস নামে...<i>

419
00:33:25,276 --> 00:33:27,676
<i>'ভয়ংকর আসামি
জেল থেকে পালিয়েছে।</i>

420
00:33:27,688 --> 00:33:30,151
<i>পুলিশরা খুঁজছে এবং ডিপার্টমেন্ট থেকে
হাই অ্যালার্ট জারি করা হয়েছে।'</i>

421
00:33:30,817 --> 00:33:32,651
এসব কী?

422
00:33:32,776 --> 00:33:34,237
কি খবর, ইসহাক ভাই!

423
00:33:34,613 --> 00:33:35,738
চোট লেগেছে নাকি?

424
00:33:37,145 --> 00:33:38,229
বেরিয়েছিস মাত্র এক ঘণ্টা হলো।

425
00:33:38,567 --> 00:33:39,901
ওইদিকে তোকে সারা দুনিয়া খুঁজছে।

426
00:33:40,567 --> 00:33:42,192
ধরা খাওয়ার আগেই
তোকে এখান থেকে সরাতে হবে।

427
00:33:43,301 --> 00:33:44,926
হয়তো আবারও ,
লকডাউন দিতে পারে।

428
00:33:45,317 --> 00:33:47,651
আরে ইসহাক ভাই,
সবে তো এলাম।

429
00:33:47,901 --> 00:33:49,442
এর মধ্যেই তাড়িয়ে দিচ্ছ?

430
00:33:52,692 --> 00:33:54,316
ইসহাক ভাই, এই ফোনেই
আমার কাজ চলবে।

431
00:33:54,317 --> 00:33:57,442
আমি নতুন নামে,
দুবাইয়ের পাসপোর্টের ব্যবস্থা করছি।

432
00:33:59,151 --> 00:34:00,901
তিন দিন পর মুম্বাই থেকে
একটা জাহাজ ছাড়বে।

433
00:34:01,526 --> 00:34:02,359
আমাদেরই লোক।

434
00:34:03,151 --> 00:34:03,942
সত্তর চেয়েছে।

435
00:34:04,651 --> 00:34:07,026
সত্তর দিয়ে দুবাই গিয়ে
নতুন জীবন শুরু কর।

436
00:34:15,442 --> 00:34:16,442
দশ রেডি আছে।

437
00:34:17,692 --> 00:34:18,567
আরও ষাট লাগবে।

438
00:34:20,526 --> 00:34:22,817
করোনার জন্য কোনো বায়ার নেই।

439
00:34:23,276 --> 00:34:25,442
হয় কোনো ব্যাংক লুট করতে হবে,
নয়তো সোনার দোকান...

440
00:34:25,692 --> 00:34:29,151
ভাই! যাওয়ার আগে
একটা কাজ বাকি আছে।

441
00:34:49,442 --> 00:34:50,276
আরেকটা দে।

442
00:35:25,567 --> 00:35:26,442
অটো...

443
00:35:42,401 --> 00:35:43,526
এখনই আসছি, ডাক্তার।

444
00:35:43,626 --> 00:35:45,876
দশ মিনিটের মধ্যেই পৌঁছে যাব।
ধন্যবাদ!

445
00:35:45,901 --> 00:35:46,526
মা...

446
00:35:46,580 --> 00:35:47,330
এক সেকেন্ড, মা।

447
00:35:47,526 --> 00:35:49,445
- হ্যালো মিনা, পৌঁছেছিস?
- মা!

448
00:35:49,470 --> 00:35:51,400
হ্যাঁ... কার্ডিওলজিস্ট শেখর।

449
00:35:51,401 --> 00:35:53,151
মা... বাবা কি মরে যাবে?

450
00:35:57,484 --> 00:35:58,526
অমন বলতে নেই।

451
00:35:58,887 --> 00:36:01,221
তাহলে তুমি কাঁদছ কেন?

452
00:36:01,401 --> 00:36:02,901
কারো কিচ্ছু হবে না।

453
00:36:03,401 --> 00:36:04,276
প্রমিস?

454
00:36:06,901 --> 00:36:08,151
তোমরাই তো আমার জান।

455
00:36:23,526 --> 00:36:24,401
আসো মা।

456
00:36:25,189 --> 00:36:27,939
<i>“হ্যালো!
আমি সলোমন রেড্ডি বলছি।”</i>

457
00:36:28,901 --> 00:36:32,026
<i>“করুণা হাসপাতাল শুধু
একটা হাসপাতাল নয়....”</i>

458
00:36:33,023 --> 00:36:34,525
ম্যাডাম, আর মাত্র দুটো বাকি আছে...
“<i>আপনাদের স্বাস্থ্যই আমাদের দায়িত্ব।”</i>

459
00:36:34,526 --> 00:36:36,151
এক একটার দাম দশ হাজার।
নেবেন কি না বলুন?

460
00:36:36,276 --> 00:36:38,151
- টাকা আছে কি না, সেটা বলুন?
- টাকা আছে!

461
00:36:38,276 --> 00:36:39,900
স্যার, একটু বুঝুন।
অনেক জরুরি!

462
00:36:39,901 --> 00:36:40,150
স্যার!

463
00:36:40,151 --> 00:36:41,901
অনেক ইমারজেন্সি!
প্লিজ ওটা আমাদের দিন।

464
00:36:42,401 --> 00:36:44,650
একবার টাকা দিতে দেরি
করেছি বলে তাড়িয়ে দিচ্ছেন?

465
00:36:44,651 --> 00:36:45,857
কোনো বেড খালি নেই।
কথা কানে যায় না?

466
00:36:45,869 --> 00:36:46,275
প্লিজ স্যার!

467
00:36:46,276 --> 00:36:48,401
- সোজা সরকারি হাসপাতালে যান।
- একটু বোঝার চেষ্টা করুন।

468
00:36:48,776 --> 00:36:49,401
যান এখান থেকে!

469
00:36:49,651 --> 00:36:50,276
এদিকে আসো।

470
00:36:53,901 --> 00:36:56,151
- হয়ে গেছে। ভেতরে যেতে পারেন।
- ধন্যবাদ!

471
00:36:57,776 --> 00:36:59,901
আর একটু সময় দিন।
মাত্র একটা মাস।

472
00:37:00,151 --> 00:37:02,401
পুরো টাকা মিটিয়ে দেব।
একটু বোঝার চেষ্টা করুন, রামজি স্যার।

473
00:37:04,010 --> 00:37:07,010
বাবা, গতকাল টিচার
আমাকে গোল্ড স্টার দিয়েছে।

474
00:37:08,400 --> 00:37:10,275
তাই নাকি? স্কুল খোলা ছিল?

475
00:37:10,401 --> 00:37:12,026
হ্যাঁ, কম্পিউটারে।

476
00:37:14,901 --> 00:37:17,401
জুম ক্লাস, দুদিনের মধ্যেই
স্কুল খুলে যাবে।

477
00:37:17,526 --> 00:37:19,151
চলো, "আন্দাজ" গেম খেলি।

478
00:37:20,151 --> 00:37:21,734
বলো তো, পরের মাসে
কোন স্পেশাল জিনিস আছে?

479
00:37:22,666 --> 00:37:24,416
জন্মদিন।

480
00:37:25,206 --> 00:37:26,956
হ্যাঁ, জন্মদিন!

481
00:37:27,526 --> 00:37:28,151
দারুণ।

482
00:37:28,401 --> 00:37:30,026
রামজি স্যার, আমি পরে কল করছি।

483
00:37:30,651 --> 00:37:32,151
এদিকে আসো মা।

484
00:37:33,526 --> 00:37:34,651
বাবার শরীরটা ভালো নেই।

485
00:37:35,026 --> 00:37:35,901
চলো, একটু ছবি আঁকি।

486
00:37:36,026 --> 00:37:37,151
সারু...

487
00:37:37,838 --> 00:37:38,588
গুড গার্ল।

488
00:37:44,526 --> 00:37:45,651
ব্যাংক কী বলল?

489
00:37:45,768 --> 00:37:49,143
মি. রামজির সাথে কথা হয়েছে।
এক মাসের সময় চেয়েছি।

490
00:37:52,026 --> 00:37:56,526
বাড়িটা মর্টগেজে রাখার জন্য
জোর করাটা ঠিক হয়নি।

491
00:37:59,901 --> 00:38:01,401
আমি শুধু ফ্যাক্টরিটার
কথাই ভাবছিলাম...

492
00:38:04,557 --> 00:38:05,307
ম্যাডাম...

493
00:38:06,151 --> 00:38:07,151
এক মিনিট!

494
00:38:08,026 --> 00:38:09,151
ডোনারের বডি এসে গেছে।

495
00:38:09,526 --> 00:38:11,317
হার্ট নিয়ে কনফার্মেশন পেলেই
সার্জারি শুরু করব।

496
00:38:11,442 --> 00:38:13,151
কিন্তু আপনাদের পেমেন্ট
এখনো বাকি।

497
00:38:13,442 --> 00:38:13,984
সেটা কীভাবে সম্ভব?

498
00:38:14,567 --> 00:38:17,026
- ইনস্যুরেন্সের কী হলো?
- রিজেক্ট হয়ে গেছে।

499
00:38:17,471 --> 00:38:18,846
- রিজেক্ট?
- জলদি ব্যবস্থা করুন ম্যাডাম।

500
00:38:18,871 --> 00:38:21,246
টাকা না পেলে,
ট্রান্সপ্ল্যান্ট কোনোভাবেই হবে না।

501
00:38:25,192 --> 00:38:26,776
না স্যার! আপনি তো
চারবার জিজ্ঞেস করলেন।

502
00:38:26,801 --> 00:38:30,851
কোভিডের সাথে হার্ট ট্রান্সপ্ল্যান্টের
কোনো সম্পর্ক নেই। রিপোর্টেও লেখা আছে।

503
00:38:31,291 --> 00:38:32,291
জি, স্যার!

504
00:38:32,817 --> 00:38:35,526
১৮,৪৫,২৪৫/-
পুরোটাই।

505
00:38:35,692 --> 00:38:37,067
ইনস্যুরেন্স অ্যাক্সেপ্ট করছে না কেন?

506
00:38:37,192 --> 00:38:39,317
ম্যাডাম, আমাদেরও কিছু নিয়ম আছে।
একটু সময় দিন।

507
00:38:40,151 --> 00:38:41,775
স্যার... ডোনার রেডি।

508
00:38:41,776 --> 00:38:43,442
অপারেশনটা আজকেই হতে হবে।

509
00:38:43,901 --> 00:38:45,776
টাকা না দিলে
কোনোভাবেই সম্ভব নয়, স্যার।

510
00:38:45,859 --> 00:38:47,151
প্লিজ একটু বোঝার চেষ্টা করুন।

511
00:38:48,192 --> 00:38:50,692
স্যার, ডাক্তার সামনেই আছেন।
আমি পরে কল করছি।

512
00:38:52,901 --> 00:38:54,651
অপারেশনের প্রস্তুতি শুরু করব, ডাক্তার?

513
00:38:55,026 --> 00:38:55,776
লাভ নেই।

514
00:38:59,776 --> 00:39:00,651
মিনা...

515
00:39:02,901 --> 00:39:04,151
হার্ট ট্রান্সপ্ল্যান্ট করা যাবে না।

516
00:39:04,901 --> 00:39:06,001
আপনিই তো বললেন, ডোনার

517
00:39:06,013 --> 00:39:07,026
কোভিড পজিটিভ হলেও
ট্রান্সপ্ল্যান্ট করা যাবে!

518
00:39:07,109 --> 00:39:09,401
সমস্যা কোভিড নিয়ে না।
সমস্যা হার্ট নিয়ে।

519
00:39:10,151 --> 00:39:10,525
মিনা...

520
00:39:10,526 --> 00:39:14,151
ওরা বলছে বয়সের কারণে নাকি বাবার
মৃত্যু হয়েছে, তাই ট্রান্সপ্ল্যান্ট সম্ভব না।

521
00:39:15,151 --> 00:39:17,650
গতকালও তো বললেন
সার্জারি করা সম্ভব!

522
00:39:17,651 --> 00:39:20,025
হঠাৎ করে বয়সের অজুহাত দিয়ে
অসম্ভব বলছেন কেন?

523
00:39:20,026 --> 00:39:22,026
সারু! একটু বোঝার চেষ্টা কর!

524
00:39:22,526 --> 00:39:23,276
প্লিজ!

525
00:39:24,026 --> 00:39:26,026
হাসপাতাল এই রিস্ক নেবে না।

526
00:39:26,401 --> 00:39:28,526
পরে কোনো সমস্যা হলে
সমস্যা আমাদেরই হবে।

527
00:39:28,901 --> 00:39:29,651
আমি সত্যিই দুঃখিত।

528
00:39:30,932 --> 00:39:33,182
সারু, স্যরি!

529
00:39:42,734 --> 00:39:44,691
<i>'করুণা হাসপাতাল'</i>

530
00:39:44,692 --> 00:39:47,526
<i>'আপনাদের স্বাস্থ্যই আমাদের দায়িত্ব'</i>

531
00:39:49,526 --> 00:39:51,651
অ্যাট্রিয়াল ফাইব্রিলেশন?
স্যরি!

532
00:39:52,613 --> 00:39:53,447
অ্যাট্রিয়াল ফাইব্রিলেশন!

533
00:39:53,705 --> 00:39:54,830
ডাক্তার আমাকে বলেছিল।

534
00:39:54,901 --> 00:39:55,651
আমি কি দেখতে পারি?

535
00:39:59,518 --> 00:40:00,643
অবস্থা বেশ সিরিয়াস, ম্যাডাম।

536
00:40:00,962 --> 00:40:02,837
আপনি তো ছয় মাস ধরে
একটা হার্টের চেষ্টা করছেন।

537
00:40:02,862 --> 00:40:05,737
ব্লাড গ্রুপ বিরল জাতের, তার ওপর
ওয়েটিং লিস্টে ২৩ জন!

538
00:40:05,776 --> 00:40:08,401
কোথায় যাবেন?
কাকে বলবেন?

539
00:40:08,651 --> 00:40:10,526
দেরি করলে, হাতের নাগালে
থাকবে না, ম্যাডাম।

540
00:40:15,401 --> 00:40:17,151
শুনতে চাইলে...
আরেকটা অপশন আছে।

541
00:40:18,651 --> 00:40:21,526
- অপশন?
- খরচটা একটু বেশি পড়বে।

542
00:40:21,651 --> 00:40:24,026
৮০ লাখ থেকে ১ কোটির মতো।

543
00:40:24,776 --> 00:40:25,401
১ কোটি?

544
00:40:26,268 --> 00:40:27,893
কলকাতায় একটা সোর্স আছে।

545
00:40:27,918 --> 00:40:31,918
ম্যানেজমেন্ট, যাতায়াত, পেপার ওয়ার্ক
সবকিছু যাতে ঠিকঠাক হয়, সেটা আমি দেখব।

546
00:40:33,447 --> 00:40:35,697
যদি আপনার দিক থেকে হ্যাঁ হয়...
কী বলছেন?

547
00:40:38,151 --> 00:40:38,776
ম্যাডাম?

548
00:40:41,018 --> 00:40:42,018
কবে টাকা দিতে হবে?

549
00:40:42,401 --> 00:40:44,651
শনিবারের মধ্যে টাকা দিলে
হার্ট আপনার।

550
00:40:45,526 --> 00:40:46,150
শনিবার?

551
00:40:46,151 --> 00:40:47,526
মানে, ব্লাড গ্রুপটা যেহেতু বিরল জাতের...

552
00:40:47,776 --> 00:40:52,400
এই সুযোগ মিস করলে,
হয়তো আর কোনো সুযোগ পাবেন না।

553
00:40:52,401 --> 00:40:53,025
ম্যাডাম,

554
00:40:53,026 --> 00:40:55,651
এই সপ্তাহের বিলটা...
তাড়াতাড়ি মিটিয়ে দিন।

555
00:40:55,901 --> 00:40:57,401
এমনিতেই আপনাদের অনেক
বকেয়া জমে আছে।

556
00:41:01,276 --> 00:41:01,901
ম্যাডাম,

557
00:41:02,401 --> 00:41:03,151
মাত্র তিন দিন।

558
00:41:17,401 --> 00:41:18,776
আমি ওকে দেখেছি, ইসহাক ভাই।

559
00:41:20,526 --> 00:41:24,901
ওর পিছু নিয়ে হাসপাতালে গিয়েছিলাম।
অবস্থা খুবই করুণ।

560
00:41:25,072 --> 00:41:27,921
মেয়েকে নিয়ে
হাসপাতালে হাসপাতালে ঘুরছে।

561
00:41:28,229 --> 00:41:30,229
স্বামীকে বাঁচানোর জন্য
মরিয়া হয়ে উঠেছে।

562
00:41:32,901 --> 00:41:34,526
এক সেকেন্ডের জন্য
মায়া হয়েছিল, ইসহাক ভাই।

563
00:41:37,734 --> 00:41:39,359
কিন্তু তারপর,
একটা রাস্তা পেয়ে গেলাম।

564
00:41:42,244 --> 00:41:43,619
করুণা হাসপাতালের নাম শুনেছ?

565
00:41:44,942 --> 00:41:48,817
দুবাই যাওয়ার জন্য যত টাকা লাগবে,
সব ওখানেই পেয়ে গেছি।

566
00:41:49,472 --> 00:41:53,597
মানুষ বাঁচানো নিয়ে ওদের
কোনো মাথাব্যথা নেই।

567
00:41:53,776 --> 00:41:55,567
কবরস্থানের ওপর ওরা
নিজেদের সাম্রাজ্য বানিয়েছে।

568
00:42:00,704 --> 00:42:03,704
রোগীদের নিঃশ্বাস নেওয়ার
জন্য পর্যন্ত টাকা নেয় ওরা।

569
00:42:04,776 --> 00:42:06,525
করোনার আগে ওদের দুটো ব্রাঞ্চ ছিল।

570
00:42:06,526 --> 00:42:07,776
এখন, পাঁচটা।

571
00:42:08,401 --> 00:42:11,276
পাঁচটা ব্রাঞ্চ মানে, বিশাল নেটওয়ার্ক।

572
00:42:17,668 --> 00:42:19,877
ওষুধের রুমে
নগদ টাকা লুকিয়ে রাখে।

573
00:42:22,901 --> 00:42:23,776
রোগীদের থেকে লুটে নেওয়া
বস্তা বস্তা টাকা...

574
00:42:25,401 --> 00:42:28,901
দিনেদুপুরে অ্যাম্বুলেন্সে করে পাচার করে।

575
00:42:32,480 --> 00:42:34,064
আমরা যা ভেবেছিলাম,
৬০-৭০ লাখ নয়...

576
00:42:34,720 --> 00:42:36,595
এক দানে প্রায় ১ কোটির ওপর
হাতিয়ে নিতে পারব।

577
00:42:37,276 --> 00:42:39,401
ওখানকার একটা মেয়ের সাথে কথা হয়েছে।
কমিশনে কাজ করবে!

578
00:42:41,026 --> 00:42:44,734
কখন, কোথায় টাকা যায়,
সে সব আমাকে জানিয়ে দেবে।

579
00:42:48,026 --> 00:42:48,859
কতজন লোক লাগবে তোর?

580
00:42:50,401 --> 00:42:51,150
শুধু একজন ড্রাইভার।

581
00:42:51,151 --> 00:42:52,151
আমি রবিকে বলে রাখছি।

582
00:42:52,651 --> 00:42:53,526
ভাই!

583
00:42:55,901 --> 00:42:56,401
জুলিয়েট।

584
00:42:59,401 --> 00:43:00,276
ও-ই হবে আমাদের ড্রাইভার!

585
00:43:09,230 --> 00:43:10,105
ঠিকই করবে।

586
00:43:11,776 --> 00:43:12,776
আমি ওকে দিয়ে কাজটা করাব।

587
00:43:13,776 --> 00:43:14,776
প্রতিশোধও নেওয়া হয়ে যাবে।

588
00:43:17,151 --> 00:43:18,151
এসব কী বলছিস, বাচ্চু?

589
00:43:18,526 --> 00:43:20,151
ও নিজের স্বামীকে বাঁচাতে চাইছে।

590
00:43:20,317 --> 00:43:21,651
তোর সাথে চুরি করতে যাবে কেন?

591
00:43:21,901 --> 00:43:25,151
হ্যালো আঙ্কেল, দু-দিন ধরে ট্রাই করছি।
আমার একটু সাহায্য দরকার।

592
00:43:25,651 --> 00:43:27,151
স্বামীকে বাঁচানোর জন্য
ওর টাকার দরকার।

593
00:43:27,651 --> 00:43:28,776
আমি এখন কিছুই
দিতে পারব না।

594
00:43:29,526 --> 00:43:31,651
এত টাকা ও কোত্থেকে পাবে?
তা-ও আবার তিন দিনের মধ্যে?

595
00:43:32,651 --> 00:43:33,776
প্লিজ একটু বোঝার চেষ্টা করুন।

596
00:43:34,276 --> 00:43:35,025
মন দিয়ে শুনবে।

597
00:43:35,026 --> 00:43:39,025
বাড়িটা তো আগেই মর্টগেজ রেখেছ।
টাকা দিলে ফেরত পাব?

598
00:43:39,026 --> 00:43:39,776
করতে রাজি হবে।

599
00:43:43,401 --> 00:43:44,026
ঠিকই করবে।

600
00:43:46,526 --> 00:43:49,526
বাবার রিপোর্টগুলো নিয়ে
সন্ধেবেলা আসছি। ঠিক আছে?

601
00:43:53,276 --> 00:43:55,526
তোমরাই তো আমার জান।
জানি, মা।

602
00:44:00,026 --> 00:44:01,776
শান্তি কাকিমাকে একদম জ্বালাবে না।

603
00:44:02,526 --> 00:44:04,525
সিটবেল্ট বাঁধো।
মা, তুমিও।

604
00:44:04,526 --> 00:44:06,901
পেছনের সিটে বেল্ট লাগে না, সারু।
পুলিশ ফাইন করবে না।

605
00:44:06,979 --> 00:44:08,604
পেছনে বসলে কি
অ্যাক্সিডেন্ট হয় না নাকি?

606
00:44:08,901 --> 00:44:09,651
বেল্টটা বাঁধো।

607
00:44:12,651 --> 00:44:14,401
সবসময় শুধু অন্যের কথাই ভাবিস।

608
00:44:15,942 --> 00:44:16,984
নিজের কথা ভাববি কবে?

609
00:44:28,026 --> 00:44:30,526
একটু বোঝার চেষ্টা করুন।
আমাদের কাছে পেপারস আছে।

610
00:44:30,713 --> 00:44:31,463
হ্যাঁ!

611
00:44:31,900 --> 00:44:33,876
মা কি সবসময়
আপনাদের সাহায্য করেনি?

612
00:44:33,901 --> 00:44:35,151
অন্তত এখন একটু সাহায্য করুন!

613
00:44:54,103 --> 00:44:54,853
হরি...

614
00:45:38,026 --> 00:45:39,317
ভেভেছ ফিরে আসব না?

615
00:45:54,549 --> 00:45:55,424
হরি...

616
00:45:57,901 --> 00:46:01,234
- সেদিন...
- নিজের ভাই আর পরিবারের জন্য...

617
00:46:02,526 --> 00:46:03,401
আমাকে ধ্বংস না করে...

618
00:46:05,651 --> 00:46:06,470
সেটা তো করেছি শুধু...

619
00:46:06,482 --> 00:46:08,651
গলা টিপে মেরে ফেলতে।

620
00:46:11,526 --> 00:46:12,526
অন্তত মৃত্যু এতটা
ধীরে পোড়ায় না।

621
00:46:16,151 --> 00:46:18,151
তোমার কষ্টটা আমি বুঝি।

622
00:46:18,401 --> 00:46:19,776
কক্ষনো বুঝবে না!

623
00:46:20,317 --> 00:46:21,526
কী বুঝবে তুমি?

624
00:46:23,151 --> 00:46:25,150
কী বুঝবে?
হ্যাঁ, কী বুঝবে?

625
00:46:25,151 --> 00:46:27,275
চার দেয়ালের মাঝে বন্দি...
ছিল অন্তহীন অন্ধকার...

626
00:46:27,276 --> 00:46:31,401
কেউ খোঁজ নেওয়ার ছিল না!
ওই মৃত্যু গন্ধটা চেনো?

627
00:46:35,151 --> 00:46:38,776
তোমার স্মৃতির পচা গন্ধে
জ্যান্ত লাশ হয়ে বেঁচেছিলাম।

628
00:46:41,276 --> 00:46:42,651
কারাগারে তুমি না…
আমি ছিলাম!

629
00:46:43,526 --> 00:46:45,776
আমার জীবন পুড়েছিল…
তুমি শুধু আগুনটা দেখেছিলে!

630
00:46:46,065 --> 00:46:46,684
আমার জীবন!

631
00:47:01,026 --> 00:47:02,151
তেরোটা বছর কেটে গেছে।

632
00:47:03,526 --> 00:47:04,901
সবকিছু বদলে গেছে।

633
00:47:06,276 --> 00:47:07,026
শুধু এটা ছাড়া...

634
00:47:08,791 --> 00:47:10,041
কীসের এত কান্না?

635
00:47:10,776 --> 00:47:14,151
হ্যাঁ! তোমার আশিকের হার্ট ড্যামেজ।
কিন্তু শরীরের অন্য পার্টস তো ঠিক আছে।

636
00:47:15,017 --> 00:47:18,392
মেয়ে আছে, পরিবার আছে!
হাসিখুশি ফ্যামিলি ফটো নেই তোমাদের?

637
00:47:18,526 --> 00:47:20,276
এর মাঝে আমার
পরিবারকে টানবে না, হরি।

638
00:47:22,776 --> 00:47:23,067
কেন?

639
00:47:25,026 --> 00:47:26,651
পরিবারের প্রতি অনেক দরদ দেখছি?

640
00:47:30,908 --> 00:47:32,192
মেয়েটা কাকে বেশি ভালোবাসে?

641
00:47:34,151 --> 00:47:36,276
মা-কে?
নাকি ওর বাবাকে?

642
00:47:38,778 --> 00:47:40,528
ও কি জানে যেকোনো একজন
জলদি পটল তুলবে?

643
00:47:42,418 --> 00:47:43,127
তখন মেয়েটার কী হবে?

644
00:47:44,049 --> 00:47:46,299
এই, এর মধ্যে চিন্নিকে
একদম টানবে না।

645
00:47:47,151 --> 00:47:49,901
খবরদার ওর ব্যাপারে
একটা কথাও বলবে না।

646
00:47:49,984 --> 00:47:51,984
তোমার জেলে থাকার কথা।
কিন্তু তুমি এখানে।

647
00:47:52,401 --> 00:47:53,442
জেল ভেঙে পালিয়েছ।

648
00:47:53,484 --> 00:47:56,026
কী ভেবেছ, আমি কিছু বুঝি না?
আমি গাধা?

649
00:47:56,143 --> 00:47:58,684
পুলিশকে একটা ফোন করতে
এক মিনিটও লাগবে না।

650
00:48:00,192 --> 00:48:01,192
আমাকে ধমকাচ্ছিস?

651
00:48:04,692 --> 00:48:05,942
ভয় দেখাচ্ছিস আমাকে?

652
00:48:13,526 --> 00:48:15,901
শুধু তোকে শেষ করব বলেই
জেল থেকে পালিয়েছি।

653
00:48:18,401 --> 00:48:21,151
খোদা তো সেটা আগেই করে দিয়েছে।
আমার আর কী বা করার আছে?

654
00:48:23,526 --> 00:48:24,234
অনেক হয়েছে।

655
00:48:26,901 --> 00:48:28,276
এবার যাও এখান থেকে।

656
00:48:33,526 --> 00:48:34,651
করুণা হাসপাতাল।

657
00:48:37,151 --> 00:48:38,276
আমাকে চলে যেতে বলছো...

658
00:48:41,651 --> 00:48:42,817
ওই হাসপাতালের লোকগুলো...

659
00:48:46,401 --> 00:48:50,901
তোমাকে বাঁশ দিচ্ছে, আর তুমি
কিছুই করতে চাও না?

660
00:48:51,151 --> 00:48:52,025
কী?

661
00:48:52,026 --> 00:48:54,026
তোমার বান্ধবী...

662
00:48:54,526 --> 00:48:55,276
কী যেন নাম?

663
00:48:55,776 --> 00:48:56,401
মিনা!

664
00:48:57,276 --> 00:48:58,151
আর ওই ডোনার!

665
00:49:01,401 --> 00:49:03,401
নিজের বাবার লাশের ওপর দাঁড়িয়ে
টাকা কামিয়েছে...

666
00:49:09,083 --> 00:49:11,276
হাসপাতালের কাছে এক কোটি টাকায়
ওই হার্ট বিক্রি করেছে।

667
00:49:12,026 --> 00:49:15,151
আর হাসপাতাল ওটা
ডাবল দামে বেচে দিয়েছে।

668
00:49:17,776 --> 00:49:18,901
বেচে দিয়েছে?

669
00:49:19,026 --> 00:49:20,151
ডাকাতি করেছে ওরা।

670
00:49:20,859 --> 00:49:21,734
পাগল নাকি!

671
00:49:30,651 --> 00:49:32,651
ম্যাডাম!

672
00:49:43,276 --> 00:49:45,651
- সারু, অনেক রাত হয়েছে...
- তুই এটা কী করলি, মিনা?

673
00:49:46,776 --> 00:49:49,026
- সকালে বাবার শেষকৃত্য...
- তুই হার্টটা বেচে দিয়েছিস?

674
00:49:50,526 --> 00:49:51,901
বল আমাকে!
তুই হার্টটা বেচে দিয়েছিস?

675
00:49:52,026 --> 00:49:54,150
মিনা, কে এসেছে?
কী হয়েছে?

676
00:49:54,151 --> 00:49:55,526
তুই কিচ্ছু প্রমাণ করতে
পারবি না, সারু।

677
00:49:55,901 --> 00:49:57,525
কেউ তোকে কিচ্ছু বলবে না।

678
00:49:57,526 --> 00:50:01,651
হাসপাতালে গিয়ে এসব বললে,
ঘাড়ধাক্কা দিয়ে বের করে দেবে।

679
00:50:02,071 --> 00:50:04,244
বুঝতে পারছিস?
একটা বেড পর্যন্ত পাবি না।

680
00:50:04,283 --> 00:50:06,033
সাবধানে থাক!
প্লিজ!

681
00:50:16,565 --> 00:50:19,565
হার্ট ট্রান্সপ্ল্যান্ট করা যাবে না।
হাসপাতাল এই রিস্ক নেবে না।

682
00:50:20,151 --> 00:50:20,776
আমি সত্যিই দুঃখিত।

683
00:50:20,801 --> 00:50:24,376
ওরা বলছে বয়সের কারণে বাবার মৃত্যু
হয়েছে, তাই ট্রান্সপ্ল্যান্ট সম্ভব নয়, সারু।

684
00:50:24,533 --> 00:50:25,658
তোমার কাছে টাকা নেই।

685
00:50:27,401 --> 00:50:28,026
এই সপ্তাহের বিলটা।

686
00:50:28,776 --> 00:50:29,526
তাড়াতাড়ি মিটিয়ে দিন।

687
00:50:29,783 --> 00:50:30,908
হারামজাদারা হার্টটা বেচে দিয়েছে।

688
00:50:31,205 --> 00:50:32,080
মা!

689
00:50:32,105 --> 00:50:32,980
শুনতে চাইলে...

690
00:50:33,026 --> 00:50:34,026
আরেকটা অপশন আছে, ম্যাডাম।

691
00:50:34,776 --> 00:50:35,900
খরচটা একটু বেশি পড়বে

692
00:50:35,901 --> 00:50:36,525
মা!

693
00:50:36,526 --> 00:50:39,025
৮০ লাখ থেকে
১ কোটির মতো...

694
00:50:39,026 --> 00:50:40,276
তুই কিচ্ছু প্রমাণ
করতে পারবি না, সারু।

695
00:50:40,526 --> 00:50:41,150
মাত্র তিন দিন!

696
00:50:41,151 --> 00:50:41,901
মা!

697
00:50:44,776 --> 00:50:47,151
টাকা দিলে হার্ট তোমার।

698
00:50:49,692 --> 00:50:52,651
একমাত্র টাকা থাকলেই
ওই হার্ট তোমার হবে।

699
00:50:55,401 --> 00:50:56,317
আমার কাছে একটা রাস্তা আছে।

700
00:50:58,776 --> 00:50:59,401
শুনবে?

701
00:51:08,447 --> 00:51:10,280
কীভাবে কাজ করতে হয়,
জানা নেই?

702
00:51:10,317 --> 00:51:12,734
টোলপ্লাজার সিসিটিভি কাজ করছে না,
সেটা আমাকে এখন বলছো?

703
00:51:14,276 --> 00:51:15,025
ধুর বাল!

704
00:51:15,026 --> 00:51:18,026
দুদিন পার হয়ে গেছে... এতক্ষণে দেশ
ছেড়েই পালিয়েছে হয়তো, ম্যাডাম।

705
00:51:18,752 --> 00:51:21,002
এখন একমাত্র খোদাই
ওকে ধরতে পারবে।

706
00:51:41,651 --> 00:51:42,401
স্বামী...

707
00:51:44,901 --> 00:51:45,651
স্বামী শরণম!

708
00:51:46,276 --> 00:51:47,900
একটা কেসের ব্যাপারে
সাহায্য দরকার।

709
00:51:47,901 --> 00:51:49,401
৪১ দিনের ব্রতে আছি।

710
00:51:49,526 --> 00:51:50,776
শুরু হতে না হতেই
এক সপ্তাহও পেরোয়নি।

711
00:51:51,442 --> 00:51:52,692
ও পালিয়েছে দুদিন হলো।

712
00:51:53,276 --> 00:51:57,526
এখন না পারব ইউনিফর্ম পরতে,
না পারব বন্দুক ধরতে।

713
00:51:58,401 --> 00:51:59,775
এই অবস্থায়...

714
00:51:59,776 --> 00:52:01,151
ও তো আমার জন্যই পালিয়েছে।

715
00:52:02,924 --> 00:52:03,924
তোমার সাহায্য লাগবে, বাবা।

716
00:52:05,518 --> 00:52:07,518
ঠিক আছে পাঠাও।
আমি দেখছি।

717
00:52:14,192 --> 00:52:15,066
কী বললি তুই?

718
00:52:15,067 --> 00:52:18,526
হাসপাতাল সবাইকে ধোঁকা দেয়।
ওদের বাঁশ দিলে কোনো পাপ নেই।

719
00:52:20,526 --> 00:52:21,442
একটু লাইনে থাকো!

720
00:52:22,567 --> 00:52:23,067
স্যরি!

721
00:52:23,401 --> 00:52:24,151
ও রাজি হয়েছে?

722
00:52:26,817 --> 00:52:28,651
ও এসেছে।
পরে কল করছি।

723
00:52:43,526 --> 00:52:45,150
চিন্নি... ইনি হরি আঙ্কেল।

724
00:52:45,151 --> 00:52:47,651
বাবার ব্যাপারে আমাদের
সাহায্য করতে এসেছে।

725
00:52:51,192 --> 00:52:53,151
তুমি কি ডাক্তার?

726
00:52:57,026 --> 00:52:57,734
আমি চোর।

727
00:53:08,484 --> 00:53:10,983
প্রথম দিন। লক্ষ্মী হয়ে
থাকবে, ঠিক আছে?

728
00:53:10,984 --> 00:53:11,984
- ঠিক আছে তো?
- ঠিক আছে, মা।

729
00:53:15,234 --> 00:53:15,942
কী হলো?

730
00:53:16,651 --> 00:53:17,942
- এটা খোঁচা দিচ্ছে, মা।
- চিন্নি,

731
00:53:17,984 --> 00:53:21,305
তুমিই তো বাবার দেওয়া চেইনটা
পরার জন্য জেদ করেছিলে।

732
00:53:21,609 --> 00:53:22,567
আমাকে দাও।

733
00:53:23,484 --> 00:53:24,484
বাড়ি ফিরলে আবার দিয়ে দেব।

734
00:53:25,859 --> 00:53:28,817
তুমি, আমি... আর
আমাদের একটা ছেলে।

735
00:53:30,234 --> 00:53:33,192
না... একটা মেয়ে...
ছোট্ট জুলিয়েট হবে আমাদের।

736
00:53:37,567 --> 00:53:38,109
কী?

737
00:53:40,359 --> 00:53:41,109
বাই।

738
00:53:41,692 --> 00:53:42,609
বাই!

739
00:53:50,984 --> 00:53:53,859
দেখে মনে হচ্ছে, স্বামী-স্ত্রী
বাচ্চাকে স্কুলে নামিয়ে কাজে যাচ্ছে।

740
00:53:56,942 --> 00:53:57,692
দেশলাই আছে?

741
00:54:03,676 --> 00:54:05,385
বলেছিলে আমার সব
শেষ করে দিবে, হরি।

742
00:54:09,026 --> 00:54:11,984
কিন্তু আমি জানি
কেন তোমায় ডাকলাম।

743
00:54:13,405 --> 00:54:14,405
তুমি আমাকে সত্যিটা বলেছ।

744
00:54:16,817 --> 00:54:19,067
আমার কাছে আর
কোনো রাস্তা নেই, হরি।

745
00:54:19,843 --> 00:54:21,859
খুব জলদি টাকাটা না
জোগাড় করতে পারলে...

746
00:54:21,884 --> 00:54:23,009
চিন্নির বাবা মারা যাবে।

747
00:54:24,359 --> 00:54:24,942
আমি জানি।

748
00:54:26,359 --> 00:54:27,859
- হরি!
- বললাম তো, জানি!

749
00:54:28,984 --> 00:54:30,817
শুধু কাঁদতেই জানো নাকি
অন্য কিছুও পার?

750
00:54:35,026 --> 00:54:36,901
পেনুকোন্ডা ব্রাঞ্চ!
এক ঘণ্টার মধ্যে।

751
00:54:37,442 --> 00:54:38,859
এক ঘণ্টার মধ্যেই
ওরা টাকাটা শিফট করছে।

752
00:54:40,484 --> 00:54:41,234
পেনুকোন্ডা ব্রাঞ্চ।

753
00:54:41,734 --> 00:54:42,609
দুজনেরই টাকার দরকার।

754
00:54:44,692 --> 00:54:46,192
তবে তোমার বেশি ইমারজেন্সি।

755
00:54:48,942 --> 00:54:49,817
তাই...

756
00:54:51,359 --> 00:54:53,234
তুমি গাড়ি চালাবে
আর আমি লুট করব।

757
00:54:53,984 --> 00:54:54,692
ফিফটি-ফিফটি।

758
00:54:55,817 --> 00:54:56,567
ঠিক আছে?

759
00:55:04,817 --> 00:55:06,567
বেরোনোর আগে গাড়িটা পাল্টাতে হবে।

760
00:55:12,567 --> 00:55:15,442
ভেবেছিলাম তুমি সাধু...
আরেকটা রূপও আছে দেখছি। চালাও!

761
00:55:30,817 --> 00:55:32,192
প্ল্যানটা কী তোর?

762
00:55:33,067 --> 00:55:35,984
ও আমাকে জেলে পাঠিয়েছিল না?
মনে হচ্ছে ভুলে গেছে...

763
00:55:37,484 --> 00:55:38,359
সব মনে করিয়ে দেব।

764
00:55:40,442 --> 00:55:41,942
ওকে এমনভাবে ফাঁসাব...

765
00:55:43,859 --> 00:55:46,317
রবিকে গোরান্টলা পুলিশ চেকপোস্টের
কাছে থাকতে বলো।

766
00:55:46,817 --> 00:55:48,734
আমি যেকোনোভাবে ওকে
পুলিশের হাতে ধরিয়ে দেব,

767
00:55:49,621 --> 00:55:51,246
পরে ক্যাশ নিয়ে কেটে পড়ব।

768
00:55:55,676 --> 00:55:56,676
কী হলো?

769
00:56:03,484 --> 00:56:04,317
একটা কিস করব?

770
00:56:07,942 --> 00:56:09,317
আগে তো এটাই তোমার
ওষুধ ছিল।

771
00:56:13,609 --> 00:56:14,984
ওদিকটা ক্লিয়ার করো।

772
00:56:16,609 --> 00:56:18,484
এই! পেছনে হেলে বসো!

773
00:56:20,408 --> 00:56:22,074
সরাও।

774
00:56:27,359 --> 00:56:28,192
অল ক্লিয়ার, স্যার!

775
00:56:33,859 --> 00:56:35,233
স্যার বেসমেন্টে পৌঁছে গেছেন।

776
00:56:35,234 --> 00:56:37,233
শাটারগুলো নামিয়ে দাও আর
আশেপাশে চেক করো।

777
00:56:37,234 --> 00:56:38,109
বলো

778
00:56:41,067 --> 00:56:43,817
রেমডেসিভির ইমারজেন্সি হলে,
রেট বাড়িয়ে দাও। না হলে বলো স্টক শেষ।

779
00:56:45,359 --> 00:56:46,733
এই, কথা কানে যায় না?

780
00:56:46,734 --> 00:56:50,484
দুদিন আটকে রাখো পরে
ডাবল দামে বেচো। গাধার দল।

781
00:56:50,734 --> 00:56:51,609
স্যার, এখানে একটা সই করুন।

782
00:56:52,067 --> 00:56:53,817
- সবকিছু ক্লিয়ার?
- কেউ নেই, স্যার।

783
00:56:55,609 --> 00:56:56,609
- কাজ শুরু করো...
- ওকে স্যার!

784
00:56:58,192 --> 00:56:58,942
ড্রাইভার আছে?

785
00:56:59,192 --> 00:56:59,942
এক মিনিট, স্যার!

786
00:57:03,651 --> 00:57:04,526
বন্দুক!

787
00:57:04,694 --> 00:57:05,569
তুমি এখানেই থাকবে।

788
00:57:05,859 --> 00:57:06,692
হরি!

789
00:57:16,192 --> 00:57:17,734
হ্যালো স্যার, স্ট্যাচু হয়ে যান!

790
00:57:18,442 --> 00:57:20,734
সবাই ফোন, ওয়াকিটকি নিচে ফেলে
ওই অ্যাম্বুলেন্সে গিয়ে ওঠো।

791
00:57:23,442 --> 00:57:24,359
কী বালটা করছিস তোরা?

792
00:57:24,484 --> 00:57:26,109
গালিগালাজ পরে হবে।
আগে ভেতরে ঢোক।

793
00:57:26,817 --> 00:57:27,609
ঢোক ভেতরে...

794
00:57:30,817 --> 00:57:31,859
ওটা নিচে রাখ।

795
00:57:32,234 --> 00:57:33,609
এই বলদের জন্য
জান দিবি নাকি?

796
00:57:34,303 --> 00:57:35,678
সব শালারা দেখি
হিরো হতে চায়।

797
00:57:35,894 --> 00:57:36,894
এই, গাড়িতে ওঠ।

798
00:57:37,442 --> 00:57:38,234
ব্যাগটা দে!

799
00:57:38,317 --> 00:57:38,984
এই, থাম!

800
00:57:39,109 --> 00:57:39,942
স্ট্যাচু হতে বললাম না?

801
00:57:40,382 --> 00:57:41,132
ব্যাগটা দে।

802
00:57:43,067 --> 00:57:43,359
এই,

803
00:57:43,817 --> 00:57:44,567
এই, ছাড় বলছি।

804
00:57:45,859 --> 00:57:46,359
ছাড়ব না।

805
00:57:48,901 --> 00:57:49,609
এখন কেন ছাড়লি!

806
00:57:51,234 --> 00:57:52,109
গাড়িতে ওঠ!

807
00:57:59,942 --> 00:58:01,567
মেরে ফেলবে নাকি?

808
00:58:02,109 --> 00:58:03,109
এখনও অনেক কাজ বাকি।

809
00:58:04,234 --> 00:58:04,692
চলো!

810
00:58:08,359 --> 00:58:09,109
জোরে চালাও!

811
00:58:17,359 --> 00:58:18,234
ওখান থেকে ডানে নেও।

812
00:58:22,817 --> 00:58:23,942
ভাবার চেয়েও সহজে হয়ে গেল...

813
00:58:25,734 --> 00:58:26,359
এই!

814
00:59:02,859 --> 00:59:03,692
এই!

815
00:59:04,257 --> 00:59:05,507
এই, ওঠো!

816
00:59:06,850 --> 00:59:08,350
কিচ্ছু হয়নি তোমার।
গাড়ি স্টার্ট দেও।

817
00:59:08,867 --> 00:59:10,617
জলদি। স্টার্ট দেও।

818
00:59:11,234 --> 00:59:13,483
- স্টার্ট দেও!
- অ্যাম্বুলেন্স এখনো আসেনি।

819
00:59:13,484 --> 00:59:14,692
- স্যার!
- একটু দাঁড়াও!

820
00:59:17,164 --> 00:59:17,872
কী হলো?

821
00:59:18,484 --> 00:59:19,359
স্টার্ট নিচ্ছে না।

822
00:59:20,609 --> 00:59:21,859
নিচে নামো।

823
00:59:24,234 --> 00:59:25,442
- বন্দুক কোথায়?
- জানি না।

824
00:59:26,192 --> 00:59:26,859
শিট!

825
00:59:30,567 --> 00:59:31,567
অ্যাম্বুলেন্স চালাতে পারবে?

826
00:59:31,984 --> 00:59:32,859
কী?

827
00:59:32,984 --> 00:59:35,359
ব্যাগে ক্যাশ নিয়ে
অ্যাম্বুলেন্সে গিয়ে ওঠো। জলদি!

828
00:59:52,609 --> 00:59:53,233
স্যার!!

829
00:59:53,234 --> 00:59:54,734
রাউন্ড টু-এর জন্য রেডি?

830
01:00:05,234 --> 01:00:06,734
পেছনের দরজা খোলো!

831
01:00:06,984 --> 01:00:07,859
এই, এই!

832
01:00:09,578 --> 01:00:11,828
এই বলদ, গাড়িতে ওঠ।
ওঠ জলদি।

833
01:00:12,765 --> 01:00:14,015
কোপ বসিয়ে দেব, হারামজাদা।

834
01:00:14,317 --> 01:00:17,109
দেব কোপ? ওঠ।
ভেতরে ঢোক।

835
01:00:18,067 --> 01:00:20,567
হাঁ করে কী দেখছ?
টাকা নেও। জলদি।

836
01:00:21,554 --> 01:00:22,887
আমি পেছনে আঁটব না।

837
01:00:24,484 --> 01:00:25,609
তাহলে ওপরে গিয়ে
ভর্তি হয়ে যা।

838
01:00:27,347 --> 01:00:28,764
জলদি আসো। চলো!

839
01:00:34,605 --> 01:00:37,022
এখন চলে গেলে
ও ধরা পড়ে যাবে।

840
01:00:39,067 --> 01:00:41,067
কিন্তু গাড়ি চালাতে পারি না,
তাই পালানোর কোনো রাস্তাও নেই।

841
01:00:41,468 --> 01:00:44,135
পালানোর একটাই রাস্তা,
ওই অ্যাম্বুলেন্স।

842
01:00:44,817 --> 01:00:47,734
তাহলে ওকে বাঁচানো ছাড়া
আর কোনো উপায় নেই। ধুর বাল!

843
01:00:54,151 --> 01:00:54,734
আসো!

844
01:00:57,734 --> 01:00:59,192
স্টার্ট দেও, জলদি।

845
01:01:03,942 --> 01:01:05,483
ওদের কিছু হয়নি তো?

846
01:01:05,484 --> 01:01:06,984
পেছনে তাকাতে হবে না!
তুমি চালাও।

847
01:01:12,442 --> 01:01:15,192
শাটার নামা!
ওরা পালাচ্ছে!

848
01:01:15,621 --> 01:01:17,463
- এই, শাটার নামা।
- শাটার নামিয়ে দে!

849
01:01:17,703 --> 01:01:18,328
শাটার নামাব?

850
01:01:22,109 --> 01:01:22,983
থেমো না, চালাও।

851
01:01:22,984 --> 01:01:23,484
সামনে দেখো!

852
01:01:25,609 --> 01:01:26,609
চালাও, জলদি চালাও!
জলদি!

853
01:01:57,038 --> 01:01:58,246
হ্যাঁ, ও আসছে।

854
01:01:58,817 --> 01:02:00,817
শুধু ওকে ছেড়ে দিয়ে
আমার বাইকে এসে উঠবে।

855
01:02:03,734 --> 01:02:04,442
অ্যাম্বুলেন্স?

856
01:02:17,192 --> 01:02:21,859
পুলিশের কাছে ওকে ফাঁসিয়ে দেব,
পরে ক্যাশ নিয়ে কেটে পড়ব।

857
01:02:31,859 --> 01:02:33,109
এই,

858
01:02:33,859 --> 01:02:35,733
এই, গাড়ি থামাও!

859
01:02:35,734 --> 01:02:38,567
হরি, সামনে-পেছনে লোক!

860
01:02:38,609 --> 01:02:39,734
এখান থেকে ডান দিকে নেব?

861
01:02:39,859 --> 01:02:41,234
এই! আটকা ওদের!

862
01:02:41,484 --> 01:02:42,984
এখান থেকে কি
ডান দিকে নেব?

863
01:02:44,234 --> 01:02:44,942
হরি!

864
01:02:45,734 --> 01:02:47,441
এই, গাড়ি থামা!

865
01:02:47,442 --> 01:02:49,359
এই, এই...

866
01:02:56,817 --> 01:02:58,984
সোজা চালাও।
অ্যাম্বুলেন্স কেউ আটকাবে না।

867
01:03:06,484 --> 01:03:07,276
স্যার, অ্যাম্বুলেন্স!

868
01:03:08,067 --> 01:03:10,567
সাইরেন তো বন্ধ!
থামিয়ে চেক করো।

869
01:03:15,734 --> 01:03:16,942
দেখলে তো কী
বিপদে ফেললে, হরি।

870
01:03:17,007 --> 01:03:18,437
ডানে ঘুরাতে দিলে না।

871
01:03:18,817 --> 01:03:20,692
চুপ করো!

872
01:03:26,359 --> 01:03:27,567
সাইরেন বাজছে, স্যার।

873
01:03:41,984 --> 01:03:43,441
এই, থামা!

874
01:03:43,442 --> 01:03:45,067
স্যার, আমাদের হাসপাতালেরই পেশেন্ট!

875
01:03:51,734 --> 01:03:52,359
ইসহাক ভাই,

876
01:03:52,810 --> 01:03:53,643
প্ল্যান ফ্লপ করেছে।

877
01:03:53,668 --> 01:03:54,293
কী?

878
01:03:54,499 --> 01:03:55,332
প্ল্যান ফ্লপ করেছে।

879
01:03:55,452 --> 01:03:55,952
ফ্লপ করেছে?

880
01:03:56,629 --> 01:03:57,421
কী বলছিস এসব, বাচ্চু?

881
01:03:58,234 --> 01:03:59,234
কত টাকা আনতে পারলি?

882
01:03:59,359 --> 01:04:00,609
কোনোমতে পাঁচ লাখ পেয়েছি।

883
01:04:03,734 --> 01:04:04,942
বন্দুক আর গাড়িও
হাতছাড়া হয়েছে।

884
01:04:05,317 --> 01:04:08,109
এই সুযোগ ফস্কালে, পরের
জাহাজ তিন মাস পর, বাচ্চু।

885
01:04:08,249 --> 01:04:09,957
পুলিশের ঝামেলা আরও বাড়বে।

886
01:04:09,982 --> 01:04:10,899
ঠিক আছে, আমি
বাড়ি ফিরে কল করছি।

887
01:04:32,780 --> 01:04:34,155
কোনোমতে পাঁচ লাখ পেয়েছি।

888
01:04:39,942 --> 01:04:42,191
বলেছিলাম, আজকের মধ্যে টাকা চাই।

889
01:04:42,192 --> 01:04:44,609
টাকা কোথায়?
মাথায় কি গোবর পোরা?

890
01:04:45,816 --> 01:04:49,358
আজকের মধ্যে টাকা না দিলে,
হার্টের কথা ভুলে যান।

891
01:05:01,562 --> 01:05:02,437
হরি!

892
01:05:05,609 --> 01:05:07,484
ঠিক আছে, বাই।

893
01:05:10,442 --> 01:05:11,484
আবার কী হলো?

894
01:05:12,609 --> 01:05:13,859
এটাই আমার শেষ সুযোগ, হরি।

895
01:05:14,817 --> 01:05:16,484
আজকের মধ্যে টাকাটা
আমার লাগবেই।

896
01:05:17,859 --> 01:05:20,609
কী করব বুঝতে পারছি না।

897
01:05:20,984 --> 01:05:21,859
মা...

898
01:05:24,984 --> 01:05:27,358
চিন্নি! শান্তি কাকিমা দিয়ে গেল?

899
01:05:27,359 --> 01:05:28,067
হ্যাঁ।

900
01:05:29,859 --> 01:05:31,414
তুমি কাঁদছ কেন, মা?

901
01:05:32,116 --> 01:05:33,866
আমার মাকে কাঁদাচ্ছ কেন?

902
01:05:36,567 --> 01:05:38,317
আঙ্কেল আমাকে কাঁদায়নি।

903
01:05:38,984 --> 01:05:42,192
আগেই বলেছিলাম না, ও
আমাদের সাহায্য করতে এসেছে।

904
01:06:05,359 --> 01:06:07,442
হ্যাঁ রবিরাজু, এখানে টাকার
ক্ষতিটা আসল বিষয় না।

905
01:06:07,942 --> 01:06:09,692
ওরা আমার হাসপাতালে ঢুকে
আমার টাকা চুরি করেছে।

906
01:06:10,484 --> 01:06:12,484
হ্যাঁ, আমার হাসপাতালে।

907
01:06:13,231 --> 01:06:15,481
শোনো, এই খবর যেন
কোনোভাবেই বাইরে না যায়।

908
01:06:23,269 --> 01:06:25,019
এই... এই!

909
01:06:25,546 --> 01:06:27,171
কী? কী হলো?

910
01:06:27,984 --> 01:06:29,192
- কীভাবে...
- আমিও তো নিজেকে একই প্রশ্ন করছি।

911
01:06:33,942 --> 01:06:34,984
কী হলো?

912
01:06:35,817 --> 01:06:38,359
কিছু না, সামান্য অ্যাক্সিডেন্ট।
আমরা সামলে নেব।

913
01:06:38,692 --> 01:06:40,484
আমাদের তিন ঘণ্টা পর এসেছেন।

914
01:06:40,984 --> 01:06:42,984
আপনি ঠিক করবেন
এটা ছোট না বড়?

915
01:06:47,067 --> 01:06:49,442
হাসপাতাল আমার।
অ্যাম্বুলেন্সও আমার।

916
01:06:49,734 --> 01:06:50,317
স্যার!

917
01:06:52,234 --> 01:06:53,234
করুণা হাসপাতাল!

918
01:06:54,317 --> 01:06:55,567
আপনার ছবি হোর্ডিংয়ে দেখেছি।

919
01:06:55,734 --> 01:06:58,067
শহরের সব জায়গায় ছেয়ে আছে।
সলোমন রেড্ডির ফ্যানেরা লাগিয়েছে!

920
01:07:00,347 --> 01:07:01,472
আমাদের সিআই রামবাবু!

921
01:07:01,609 --> 01:07:03,317
ইউনিফর্ম ছেড়ে জীবনে প্রথমবার
ব্রত পালন করছেন।

922
01:07:03,535 --> 01:07:05,744
৩০ বছরের অভিজ্ঞতা,
আজও কোনো প্রমোশন পাননি।

923
01:07:07,452 --> 01:07:08,744
প্রশংসা করছ,
নাকি অপমান?

924
01:07:08,769 --> 01:07:10,394
আমি শুধু ওনাকে বলছিলাম
আপনি কতটা কর্তব্যপরায়ণ, স্যার।

925
01:07:10,419 --> 01:07:12,349
বললাম তো, সামান্য
একটা অ্যাক্সিডেন্ট!

926
01:07:12,374 --> 01:07:13,166
- আমরা দেখে নেব।
- এই,

927
01:07:13,533 --> 01:07:17,116
দুটো সাইকেলের ধাক্কা লাগলে সামান্য হয়,
দুটো অ্যাম্বুলেন্সের নয়!

928
01:07:17,692 --> 01:07:19,609
বারবার সামান্য বলছেন কেন?

929
01:07:19,851 --> 01:07:20,726
স্যার, দুটো...

930
01:07:24,249 --> 01:07:29,124
চেকপোস্ট পার হওয়া অ্যাম্বুলেন্স,
আর এখানকার অ্যাম্বুলেন্স এক নয়!

931
01:07:29,151 --> 01:07:30,234
দুটোর নাম্বার প্লেট আলাদা!

932
01:07:31,995 --> 01:07:33,287
একটা গোলাগুলিও হয়েছে।

933
01:07:37,526 --> 01:07:38,734
গুলির আওয়াজ শোনা গেছে।

934
01:07:39,817 --> 01:07:40,984
একটা বুলেটও পাওয়া গেছে।

935
01:07:44,590 --> 01:07:48,007
ওদের যখন জিজ্ঞেস করছিলাম,
ঠিক তখনই এসে হাজির হলেন।

936
01:07:48,936 --> 01:07:50,052
গাড়ির কোণায় অন্য
রঙের ছাপও আছে।

937
01:07:51,109 --> 01:07:53,192
তার মানে, এক অ্যাম্বুলেন্স এসে
আরেকটাকে ধাক্কা মেরেছে।

938
01:08:06,616 --> 01:08:08,866
দামি গাড়িতে ক্ষমতাবান মানুষ...

939
01:08:11,179 --> 01:08:15,012
চোট পাওয়ার পরও যখন
এখানে ছুটে এসেছেন,

940
01:08:16,664 --> 01:08:18,789
অ্যাম্বুলেন্সে কোনো রোগী ছিল না।

941
01:08:20,248 --> 01:08:21,498
টাকা পাচার করছিলেন আপনারা।

942
01:08:22,468 --> 01:08:23,093
কালো টাকা?

943
01:08:48,359 --> 01:08:48,984
ধন্যবাদ!

944
01:08:49,656 --> 01:08:50,489
স্বামী!

945
01:08:51,317 --> 01:08:53,151
কালো টাকা কি না
চেক করছি, স্বামী...

946
01:08:53,442 --> 01:08:54,234
এটা কিন্তু অপরাধ, স্যার।

947
01:08:54,609 --> 01:08:55,109
হাহ্!

948
01:08:55,359 --> 01:08:55,942
এক্সকিউজ মি!

949
01:08:57,186 --> 01:08:58,436
কী? একটা কেস সলভ করছি এখন।

950
01:08:59,507 --> 01:09:00,674
টাকাটা আমার নয়।

951
01:09:02,359 --> 01:09:03,317
বুলেটও আমার নয়।

952
01:09:04,026 --> 01:09:04,984
আর কোনো প্রমাণ আছে?

953
01:09:08,945 --> 01:09:11,028
আপনি ভালো করেই জানেন
আমার কাছে যথেষ্ট প্রমাণ নেই।

954
01:09:12,192 --> 01:09:13,734
সে জন্যই তো এত
প্রশ্ন করছি, তাই না?

955
01:09:14,567 --> 01:09:17,359
এমনিতেও অভিযোগ দায়ের
করতে পারবেন না। কে আটকাচ্ছে?

956
01:09:18,541 --> 01:09:19,082
জিজ্ঞেস করুন!

957
01:09:20,484 --> 01:09:23,776
কিন্তু, আপনার কোনো প্রশ্নের
উত্তর দিতে আমি বাধ্য নই।

958
01:09:24,734 --> 01:09:27,817
স্যার! করুণা হাসপাতালের আরেকটা
ব্রাঞ্চেও গোলাগুলি হয়েছে।

959
01:09:37,692 --> 01:09:38,484
প্রমাণ!

960
01:09:53,942 --> 01:09:55,067
এই, সর!

961
01:09:58,109 --> 01:10:00,233
- বাঁয়ে চলো।
- জলদি, সোজা চলো।

962
01:10:00,234 --> 01:10:00,942
থাম!

963
01:10:05,067 --> 01:10:06,984
- এই!
- না, এদিক দিয়ে আয়!

964
01:10:08,043 --> 01:10:09,959
ধর ওদের! এই!

965
01:10:09,984 --> 01:10:13,109
- পেছনে কী দেখছ? জলদি!
- এই, থাম!

966
01:10:24,291 --> 01:10:25,834
- হাসপাতালে ডাকাত ঢুকেছে।
- সবাই ভেতরে যান।

967
01:10:25,859 --> 01:10:27,942
হরি, ব্যাগের ফিতে।
ব্যাগের ফিতে দেখা যাচ্ছে।

968
01:10:29,459 --> 01:10:30,959
- যে বন্দুকটা দিলাম। কোথায় ওটা?
- হাঁটতে থাক...

969
01:10:30,984 --> 01:10:32,567
দিয়েছিলাম না?
কোথায় ওটা?

970
01:10:32,734 --> 01:10:34,109
ওটা বাড়িতে ফেলে এসেছি...

971
01:10:34,442 --> 01:10:35,984
তুমি কি পাগল?
কেউ ফেলে আসে?

972
01:10:36,859 --> 01:10:38,109
রুমগুলো ভালো করে খোঁজ।

973
01:10:38,359 --> 01:10:40,609
তোরাও! ভালো করে খোঁজ।
সন্দেহজনক কাউকে দেখলেই আটকা।

974
01:10:48,734 --> 01:10:50,067
চুপ থাকো, নড়বে না।

975
01:10:51,567 --> 01:10:52,317
এই!

976
01:11:07,246 --> 01:11:09,663
- কোথায় পালাবি!
- না, এখনও ধরিসনি।

977
01:12:05,472 --> 01:12:06,847
চিনি না ও কে।

978
01:13:27,442 --> 01:13:28,234
ছেড়ে দে ওকে।

979
01:13:29,894 --> 01:13:30,769
এক্ষুনি ছাড় ওকে!

980
01:13:35,335 --> 01:13:36,335
পেছনে যা।

981
01:15:04,526 --> 01:15:08,067
সারাজীবন সাথে থাকবে তো?

982
01:15:15,276 --> 01:15:16,401
আছি তো।

983
01:15:34,145 --> 01:15:34,854
চলো...

984
01:16:49,651 --> 01:16:50,692
থামো!

985
01:16:52,567 --> 01:16:53,442
পুলিশ...

986
01:16:58,651 --> 01:16:59,942
স্যার, ওদের দেখতে পেয়েছি!

987
01:17:00,651 --> 01:17:02,026
টেম্পল রোডের কাছে আছি!
ওরা দুজন।

988
01:17:05,276 --> 01:17:07,317
গিয়ে বাসস্ট্যান্ডে খোঁজ।
তুই ওই বাজারে দেখ।

989
01:17:07,526 --> 01:17:08,401
জলদি যা।

990
01:17:10,651 --> 01:17:11,692
এদিক দিয়ে আসো!

991
01:17:17,317 --> 01:17:18,192
থেমো না! আসো।

992
01:17:27,651 --> 01:17:28,526
হরি!

993
01:17:28,793 --> 01:17:31,377
প্রায় পৌঁছে গেছি,
আর মাত্র পাঁচ মিনিট।

994
01:17:36,442 --> 01:17:38,151
কী হলো?

995
01:17:39,692 --> 01:17:40,692
টাকাগুলো ভেজেনি।

996
01:17:41,276 --> 01:17:42,567
টাকা... ঠিক আছে!

997
01:17:49,776 --> 01:17:50,901
সবকিছু বদলে গেছে।

998
01:17:55,192 --> 01:17:55,942
শুধু এটা ছাড়া।

999
01:17:58,776 --> 01:18:00,401
শ্বাসকষ্ট এখনও সারেনি।

1000
01:18:11,192 --> 01:18:12,276
আর দৌড়াতে হবে না।

1001
01:18:12,994 --> 01:18:13,994
এখানেই থাকো।
এক্ষুনি আসছি।

1002
01:18:14,401 --> 01:18:19,317
না!

1003
01:18:19,980 --> 01:18:25,189
এদিকে আয়।

1004
01:18:26,135 --> 01:18:29,426
এই গান শুনিয়েই আমার
মেয়েকে ধমকেছিলি না?

1005
01:18:30,692 --> 01:18:33,651
কিরে, লুকিয়ে আছিস?

1006
01:18:34,526 --> 01:18:36,817
মাথা গোঁজার ঠাঁই পেলি,
নাকি ভিজছিস?

1007
01:18:37,526 --> 01:18:39,317
খবর পেলাম হাসপাতাল থেকে পালিয়েছে।

1008
01:18:39,901 --> 01:18:41,692
টেম্পল রোডের লোকজনও
পালাতে দেখেছে।

1009
01:18:43,207 --> 01:18:45,124
এখানে জিজ্ঞেস করে জানলাম,
তুই এইমাত্র এসেছিস।

1010
01:18:47,776 --> 01:18:49,526
সব রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছি।

1011
01:18:51,526 --> 01:18:52,901
কে. হরিদাস!

1012
01:18:54,980 --> 01:18:56,397
নামটা ঠিক বললাম তো?

1013
01:18:57,174 --> 01:18:59,299
দু-দিন আগে তোর
ফাইল হাতে পেয়েছি।

1014
01:18:59,942 --> 01:19:02,526
হাসপাতালের কালো টাকার
কেসটা আমিই দেখছিলাম।

1015
01:19:03,151 --> 01:19:05,567
জানতে পারলাম,
ডাকাতিটা তুই করেছিস।

1016
01:19:06,276 --> 01:19:08,151
তোর রেকর্ড তো বেশ কড়া!

1017
01:19:08,817 --> 01:19:10,442
ফাইলে লেখা, তুই একজন খুনি।

1018
01:19:12,026 --> 01:19:13,317
লেখা আছে, তুই রেপিস্ট।

1019
01:19:14,369 --> 01:19:16,119
আরও লেখা,
জেল ভেঙে পালিয়েছিস।

1020
01:19:18,526 --> 01:19:20,151
মনে হচ্ছে,
বড় মাপের ডাকাত!

1021
01:19:22,526 --> 01:19:23,401
স্বামী শরণম।

1022
01:19:25,526 --> 01:19:26,526
স্বামী...

1023
01:19:27,322 --> 01:19:28,947
তুই মানুষ না জানোয়ার?

1024
01:19:30,692 --> 01:19:32,692
মেয়েমানুষ দেখলে কি
মাথা ঠিক থাকে না?

1025
01:19:33,720 --> 01:19:39,095
দশ বছর আগে, একটা মেয়েকে
ফুঁসলিয়ে জঙ্গলে নিলি।

1026
01:19:40,026 --> 01:19:43,651
সে রাজি না হওয়ায়,
নির্মমভাবে...

1027
01:19:46,026 --> 01:19:46,901
এসব শুনো না, হরি।

1028
01:19:48,507 --> 01:19:49,816
ওরা খেপাতে চাচ্ছে।

1029
01:19:49,817 --> 01:19:55,526
তুই নাকি বাধা দিতে আসা ছেলেটাকে পিটিয়ে
মেরে ফেলেছিলি, ফাইলে সেটাই সই করা আছে।

1030
01:20:05,151 --> 01:20:06,817
হরি! পুলিশ চলে এসেছে। আসো!

1031
01:20:09,151 --> 01:20:11,901
হরি, জলদি আসো!
পুলিশ আসছে!

1032
01:20:12,401 --> 01:20:16,776
সাক্ষী দেওয়া মেয়েটাকে
সত্যিই মানতে হয়।

1033
01:20:17,442 --> 01:20:18,317
ওকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।

1034
01:20:20,276 --> 01:20:22,026
তোর মতো লোকের
বাইরে থাকা উচিত না।

1035
01:20:23,526 --> 01:20:24,901
বলতে গেলে,
বেঁচেই থাকা উচিত না।

1036
01:20:35,442 --> 01:20:38,150
পেয়েছি, স্যার। বাজারের পেছনে,
বস্তার আড়ালে আছে।

1037
01:20:38,151 --> 01:20:39,401
স্যার, পেয়ে গেছি ওকে।

1038
01:20:40,901 --> 01:20:41,776
জুলিয়েট!

1039
01:20:44,026 --> 01:20:45,151
যদি আমাকে বাঁচাতেই চেয়েছিলে...

1040
01:20:56,442 --> 01:20:57,776
তাহলে ধোঁকা কেন দিলে?

1041
01:21:06,026 --> 01:21:06,942
আমাকে কেন ছেড়ে গেলে?

1042
01:22:12,276 --> 01:22:15,066
দ্বিতীয় চোরটাও এখানেই আছে!

1043
01:22:15,067 --> 01:22:15,817
খোঁজ!

1044
01:22:24,776 --> 01:22:25,651
স্বামী!!

1045
01:22:33,651 --> 01:22:34,901
জানকি!

1046
01:22:37,651 --> 01:22:39,192
থামো!

1047
01:23:15,526 --> 01:23:16,276
হরিদাস!

1048
01:23:20,199 --> 01:23:22,199
কী আপদ বল তো?
আমাকে খুঁজছিস কেন?

1049
01:23:23,026 --> 01:23:24,151
আমার কথা খুব
মনে পড়ছে নাকি?

1050
01:23:24,942 --> 01:23:25,776
ভীষণ!

1051
01:23:42,942 --> 01:23:44,317
থাম!

1052
01:23:53,971 --> 01:23:54,971
বন্দুক চালাবি না?

1053
01:23:55,026 --> 01:23:56,401
আমার হাতই যথেষ্ট।

1054
01:24:26,127 --> 01:24:27,585
বন্দুক ঠিকমতো
চালাতে জানিস না?

1055
01:24:28,401 --> 01:24:29,900
বোঝাই যাচ্ছে
তুই নতুন খেলোয়াড়।

1056
01:24:29,901 --> 01:24:31,692
ট্রিগার চাপলেই সোজা
ওপরে চলে যাবি।

1057
01:24:31,859 --> 01:24:33,192
নতুন আর পুরোনো বলে
কিছু হয় না।

1058
01:24:35,401 --> 01:24:37,484
ব্রত পালনের সময়
বন্দুক ছুঁতে পারি না।

1059
01:24:38,776 --> 01:24:39,817
সেজন্যই বেঁচে আছিস।

1060
01:24:40,151 --> 01:24:46,151
তোর ঈশ্বরভক্তিই
তোকে ডোবাল?

1061
01:25:36,359 --> 01:25:37,526
স্যার, কী হলো?

1062
01:25:38,267 --> 01:25:40,308
- দ্বিতীয় চোরটা মেয়ে।
- মেয়ে?

1063
01:25:40,651 --> 01:25:41,567
এখন কী করব, স্যার?

1064
01:25:46,442 --> 01:25:48,775
স্যার, এতক্ষণ ধাওয়া করলেন কেন?

1065
01:25:48,776 --> 01:25:50,526
হাসপাতালের সিসিটিভি রুমটা কোথায়?

1066
01:25:50,692 --> 01:25:52,651
আমি হাসপাতালেই আছি।
ও কাকে...

1067
01:25:53,442 --> 01:25:55,192
এই, ওকে ফোনটা দে।

1068
01:25:56,151 --> 01:25:57,651
মিনিস্টার লাইনে আছেন, কথা বলেন।

1069
01:25:58,526 --> 01:26:00,776
স্যার, উনি আয়াপ্পা ব্রত
পালন করা পুলিশ...

1070
01:26:01,120 --> 01:26:02,745
কোনো কথা হবেনা,
সরেন এখান থেকে!

1071
01:26:11,276 --> 01:26:13,067
ইঁদুরের উপদ্রব হয়েছে,
কী করবেন?

1072
01:26:17,026 --> 01:26:18,566
- স্যার, এটা অন্যায়  কিন্তু!
- এই!

1073
01:26:18,567 --> 01:26:20,192
জানি এসব বন্ধ করতে চাবেন,
কারণ...

1074
01:26:21,067 --> 01:26:25,026
আপনার ভয় কোনো ব্যাগ বা
টাকার জন্য না, স্যার।

1075
01:26:25,590 --> 01:26:26,465
ভয় ওই চোরগুলোকে নিয়ে।

1076
01:26:27,651 --> 01:26:29,026
আমরা যদি ওদের ধরে ফেলি...

1077
01:26:29,726 --> 01:26:33,893
পাবলিক জেনে যাবে কীভাবে
ওদের লুটছেন, তখনই...

1078
01:26:34,901 --> 01:26:37,276
আপনাদের সব হাসপাতাল
বন্ধ হয়ে যাবে।

1079
01:26:39,067 --> 01:26:40,151
৪৮ ঘণ্টা!

1080
01:26:41,567 --> 01:26:43,525
কোনো ডিউটি করতে হবে না...

1081
01:26:43,526 --> 01:26:45,026
কোনোদিন ইউনিফর্মও পরতে পারবেন না।

1082
01:26:45,776 --> 01:26:48,525
যে প্রমাণের খোঁজে আছেন,
কক্ষনো পাবেন না।

1083
01:26:48,526 --> 01:26:49,442
আমি পেয়ে গেছি, বাবা।

1084
01:26:51,192 --> 01:26:53,317
চোরগুলোকে ধরার
একটা সূত্র পেয়েছি।

1085
01:26:56,192 --> 01:26:57,192
৪৮ ঘণ্টা!

1086
01:27:14,192 --> 01:27:14,734
হ্যালো?

1087
01:27:15,151 --> 01:27:16,026
মদনপল্লি থানা থেকে আসছি।

1088
01:27:16,484 --> 01:27:19,442
দুঘণ্টা জার্নি করে এখানে পৌঁছেছি...
দরজার বাইরেই আছি, খুলুন।

1089
01:27:24,567 --> 01:27:25,401
স্বামী শরণম।

1090
01:27:27,901 --> 01:27:28,651
মাল্লি?

1091
01:27:43,658 --> 01:27:45,533
আমি হরির ব্যাপারে
কিচ্ছু জানি না, স্যার।

1092
01:27:49,401 --> 01:27:50,401
তেরোটা বছর কেটে গেছে।

1093
01:27:51,956 --> 01:27:56,831
তাহলে তিন বছর আগে হরির সাথে
দেখা করতে গিয়েছিলে কেন?

1094
01:28:03,073 --> 01:28:04,031
কিচ্ছু জানো না,
এই মিথ্যেটা বোলো না।

1095
01:28:05,192 --> 01:28:07,026
জেলের ভিজিটর রেকর্ডে
তোমার নাম আছে।

1096
01:28:07,401 --> 01:28:08,942
নিজে থেকেই সব বলবে,
নাকি আমাদের সাথে থানায় যাবে?

1097
01:28:11,276 --> 01:28:12,942
সেদিনও পুলিশ আমাকে
এভাবেই ধমকেছিল।

1098
01:28:13,705 --> 01:28:17,084
হরির সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম,
কিন্তু পারিনি।

1099
01:28:17,109 --> 01:28:19,249
পুরোনো পুলিশগুলো
তখনও ওখানেই ছিল।

1100
01:28:19,274 --> 01:28:24,107
এখন আমাদের নিয়ে
ভাবা উচিত।

1101
01:28:26,317 --> 01:28:26,901
হরি!

1102
01:28:31,317 --> 01:28:32,526
রবি, দরজাটা বন্ধ কর।

1103
01:28:41,416 --> 01:28:43,791
তোর ফোনের কী হয়েছে?
কতবার কল করলাম।

1104
01:28:43,901 --> 01:28:46,441
‘<i>আজ হিন্দুপুর সবজি বাজারে...’</i>

1105
01:28:46,442 --> 01:28:48,400
<i>‘পাবলিক আতঙ্কিত হয়ে পড়লে
এক ভয়াবহ পদদলনের ঘটনা ঘটে...’</i> এই!

1106
01:28:48,401 --> 01:28:51,151
<i>'আরও আপডেটের জন্য চোখ রাখুন...’</i>

1107
01:28:51,901 --> 01:28:53,692
- বাচ্চু!
- ফোনটা ভেঙে গেছে।

1108
01:28:54,651 --> 01:28:55,567
তাই ধরতে পারিনি।

1109
01:28:57,901 --> 01:28:58,733
- রবি।
- ভাই?

1110
01:28:58,734 --> 01:28:59,526
ব্যাগটা দে।

1111
01:29:00,567 --> 01:29:02,192
- তুই বাইরে গিয়ে দাঁড়া।
- ঠিক আছে, ভাই!

1112
01:29:12,776 --> 01:29:15,151
১ কোটি, বা
বেশিও হতে পারে।

1113
01:29:15,776 --> 01:29:17,276
এক ঘণ্টার মধ্যে বোম্বের
একটা লরি ছাড়বে।

1114
01:29:17,692 --> 01:29:19,692
বোম্বে পোর্টে নেমে
এই নাম্বারে কল করবি।

1115
01:29:19,934 --> 01:29:21,768
ওকে ৭০ লাখ দিলে,
বর্ডার পার করিয়ে দেবে।

1116
01:29:22,064 --> 01:29:23,564
বাকিটা ভাঙিয়ে
ওখানে কাজে লাগাস।

1117
01:29:23,817 --> 01:29:24,901
তোর ফোনটা তো ড্যামেজ।

1118
01:29:25,276 --> 01:29:27,191
সিমটা খুলে নতুন ফোনে
লাগিয়ে দিচ্ছি।

1119
01:29:27,192 --> 01:29:29,150
<i>‘পুলিশ জানিয়েছে, বাজারে এই ঝামেলার
পেছনে দুজন দায়ী।’</i>

1120
01:29:29,151 --> 01:29:34,525
‘<i>পুলিশ কনফার্ম করেছে, একজন হলো কে. হরিদাস,
যে সম্প্রতি সেন্ট্রাল জেল থেকে পালিয়েছে।’</i>

1121
01:29:34,526 --> 01:29:37,525
<i>‘তবে দ্বিতীয় ব্যক্তির পরিচয় এখনও অজানা।’</i>
- তুই না বলেছিলি ওকে ফাঁসাবি?

1122
01:29:37,526 --> 01:29:38,609
ওরা কি ওকে পায়নি?

1123
01:29:42,067 --> 01:29:42,776
পারিনি...

1124
01:29:48,776 --> 01:29:49,776
আমি পারলাম না।

1125
01:29:51,692 --> 01:29:53,067
ও আমাকে বিশ্বাস করেছিল।

1126
01:29:59,067 --> 01:30:00,276
ও পুরো
হাতের মুঠোয় ছিল।

1127
01:30:05,901 --> 01:30:07,651
পুলিশগুলো শেয়ালের মতো
ওঁত পেতে ছিল।

1128
01:30:12,776 --> 01:30:14,692
ওকে ধরিয়ে দিতে মাত্র
এক সেকেন্ড লাগত।

1129
01:30:22,776 --> 01:30:23,651
কিন্তু আমি ধাক্কা দিতে
পারলাম না।

1130
01:30:26,612 --> 01:30:27,487
বাচ্চু??

1131
01:30:31,651 --> 01:30:33,401
হাসপাতালের লোকেরা ওকে
মাস্ক পরা অবস্থায় দেখেছিল।

1132
01:30:33,853 --> 01:30:35,728
- ওরা ওর মুখ চেনে না।
- এই, থাম।

1133
01:30:36,151 --> 01:30:37,026
পুলিশ...

1134
01:30:37,276 --> 01:30:38,776
দুজনেই টেম্পল রোডে আছে।

1135
01:30:38,942 --> 01:30:41,151
- পুলিশও ওকে চিনতে পারবে না।
- কে. হরিদাস!

1136
01:30:41,401 --> 01:30:42,401
ওদের আমাকে চাই।

1137
01:30:42,651 --> 01:30:44,525
স্যার, একজন চেক শার্ট পরা আর
অন্যজন নীল রেইনকোটে।

1138
01:30:44,526 --> 01:30:46,651
ওদের শুধু আমাকেই
খোঁজা উচিত।

1139
01:30:48,026 --> 01:30:49,817
ও যদি আমার সাথে থাকত,
তাহলে ওকেও ধরে ফেলত।

1140
01:30:53,692 --> 01:30:56,026
তাই ইচ্ছে করেই পুলিশকে
আমার পেছনে লাগালাম।

1141
01:30:57,317 --> 01:30:58,567
যাতে ও পালাতে পারে।

1142
01:31:02,067 --> 01:31:02,942
তুই ওকে বাঁচিয়ে দিলি?

1143
01:31:07,901 --> 01:31:09,276
ভেবেছিলাম, আমার শুধু প্রতিশোধ চাই।

1144
01:31:13,401 --> 01:31:14,401
ভেবেছিলাম, ওকে ঘৃণা করি।

1145
01:31:19,567 --> 01:31:20,567
কিন্তু আজ বুঝলাম...

1146
01:31:23,026 --> 01:31:24,026
সেটা ঘৃণা ছিল না।

1147
01:31:27,134 --> 01:31:28,917
ছিল হৃদয় ভেঙে যাওয়ার
একবুক যন্ত্রণা।

1148
01:31:33,189 --> 01:31:34,489
সে আমাকে শূন্যতায়
ফেলে চলে গিয়েছিল।

1149
01:31:36,359 --> 01:31:37,909
কিন্তু আমার পুরো পৃথিবীটাই তো
ওর কাছে থমকে ছিল।

1150
01:31:41,017 --> 01:31:42,817
ওকে ভালোবাসা,
এক মুহূর্তের জন্যও ফুরোয়নি।

1151
01:31:46,651 --> 01:31:48,651
এই, বাচ্চু...

1152
01:31:57,276 --> 01:31:59,526
ঠিক আছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1153
01:32:08,901 --> 01:32:10,151
তুই ভালো একটা ছেলে।

1154
01:32:11,442 --> 01:32:13,234
চাইলেও কখনো কোনো
ভুল করতে পারবি না।

1155
01:32:22,692 --> 01:32:25,276
সব টাকা একটা ব্যাংক
অ্যাকাউন্টে জমা করে...

1156
01:32:25,526 --> 01:32:26,776
ওকে এটিএম কার্ডটা দিয়ে দেও।

1157
01:32:28,442 --> 01:32:30,067
ক্যাশ ব্যবহার করলে
ও ধরা পড়ে যাবে।

1158
01:32:30,192 --> 01:32:31,692
হাসপাতালের লোকগুলো
ঠিকই ট্রেস করে ফেলবে।

1159
01:32:37,026 --> 01:32:37,817
ও...

1160
01:32:40,317 --> 01:32:41,276
না বাচ্চু।

1161
01:32:42,151 --> 01:32:44,651
এই মেয়েটার জন্যই
তুই ধরা পড়ে যাবি।

1162
01:32:45,401 --> 01:32:46,276
রেডি!

1163
01:32:51,067 --> 01:32:52,067
যদি করতেই হয়,
তবে ভালোভাবেই করো।

1164
01:32:53,567 --> 01:32:54,276
এটুকুই!

1165
01:32:58,276 --> 01:33:00,651
ওকে এটিএম কার্ডটা
দিতে ভুলো না কিন্তু, ভাই।

1166
01:33:03,401 --> 01:33:04,942
আচ্ছা...

1167
01:33:06,817 --> 01:33:07,776
সাবধানে থাকিস!

1168
01:33:42,151 --> 01:33:46,276
চিন্নি, বাবার দেওয়া
চেইনটা পরবে না?

1169
01:33:53,192 --> 01:33:53,859
বাচ্চু!

1170
01:34:35,192 --> 01:34:38,484
সময় কোনো কিছুই
বদলাতে পারেনি।

1171
01:34:40,192 --> 01:34:42,442
আমাদের গ্রাম আজও
আজও বৈষম্যের শিকার।

1172
01:34:44,942 --> 01:34:45,817
ওরা কথা পর্যন্ত
বলতে চায় না।

1173
01:34:48,609 --> 01:34:49,567
কিন্তু একটা ছোট্ট স্ফুলিঙ্গ...

1174
01:34:50,942 --> 01:34:52,192
ভয়াবহ আগুনে
রূপ নিতে পারে।

1175
01:34:58,942 --> 01:35:00,192
আগুনটা ও-ই লাগিয়েছিল।

1176
01:35:05,442 --> 01:35:06,442
শালা কাপুরুষ!

1177
01:35:07,317 --> 01:35:08,192
এই...

1178
01:35:09,234 --> 01:35:11,317
তুই কে?
এখানে কী করছিস?

1179
01:35:11,609 --> 01:35:13,192
এই!

1180
01:35:13,734 --> 01:35:14,609
এই তুই!

1181
01:35:15,192 --> 01:35:15,817
কী হলো?

1182
01:35:16,609 --> 01:35:17,233
এই।

1183
01:35:17,234 --> 01:35:19,609
আমাদের লোকজনের ওপর
চিল্লাচ্ছিস কেন?

1184
01:35:44,109 --> 01:35:44,859
হরি!

1185
01:35:59,192 --> 01:36:00,692
সেদিন রাতে তুই
ওখানে ছিলি, ভাস্কর?

1186
01:36:03,567 --> 01:36:04,067
হরি।

1187
01:36:04,442 --> 01:36:05,442
তুই ওখানে ছিলি?

1188
01:36:05,817 --> 01:36:06,734
আমি কিচ্ছু জানি না, হরি।

1189
01:36:07,984 --> 01:36:08,942
কিচ্ছু করিনি।

1190
01:36:10,984 --> 01:36:12,234
তুই কী করেছিস
সেটা জিজ্ঞেস করিনি!

1191
01:36:16,567 --> 01:36:17,984
শুধু জিজ্ঞেস করেছি
তুই ওখানে ছিলি কি না।

1192
01:36:33,317 --> 01:36:36,192
ওকে জিজ্ঞেস করেছিলাম,
জুলিয়েট ওখানে কেন।

1193
01:36:37,660 --> 01:36:39,285
ও যখন পাহারা দিচ্ছিল...

1194
01:36:40,176 --> 01:36:41,968
ও নিশ্চয়ই আমাদের
মেয়েটাকে ফাঁদে ফেলেছে...

1195
01:36:43,234 --> 01:36:44,109
ওর দিকে তাকা...

1196
01:36:45,005 --> 01:36:46,672
দেখ কীভাবে ওকে ছুঁচ্ছে...

1197
01:36:47,460 --> 01:36:49,085
এ জন্যই আমরা ওদের
গ্রাম থেকে দূরে রাখি।

1198
01:36:50,317 --> 01:36:51,567
ওরা এরকমই।

1199
01:37:11,442 --> 01:37:12,234
মাল্লি!

1200
01:37:23,772 --> 01:37:26,230
আমার বোনের আশেপাশে ঘোরার জন্য
তুই আর বেঁচে থাকবি না...

1201
01:37:27,442 --> 01:37:29,109
তোকে পাহারা দেওয়ার জন্য
ও-ও আর থাকবে না...

1202
01:37:31,609 --> 01:37:32,817
তোর ভয় পাওয়া উচিত ছিল।

1203
01:37:54,692 --> 01:37:55,442
হরি!

1204
01:37:55,692 --> 01:37:56,817
না!

1205
01:38:24,692 --> 01:38:26,442
তোদের তো জন্মের সময়ই
গলা টিপে মারা উচিত ছিল।

1206
01:38:31,942 --> 01:38:33,109
হ্যালো আঙ্কেল?

1207
01:38:33,567 --> 01:38:35,359
রমেশকে...

1208
01:38:35,734 --> 01:38:36,984
রমেশই সব করেছিল।

1209
01:38:37,192 --> 01:38:38,109
তুই সেটা জানতি না?

1210
01:38:38,317 --> 01:38:39,567
সে জন্যই তো মেরেছিলি?

1211
01:38:44,192 --> 01:38:45,484
এসব কি তোর প্ল্যান ছিল, ভাস্কর?

1212
01:38:50,984 --> 01:38:53,692
তার মানে,
হরি কোনো ভুলই করেনি?

1213
01:38:55,317 --> 01:38:56,567
ও ওকে ভালোবেসেছিল, ম্যাডাম।

1214
01:38:59,442 --> 01:39:00,317
ওইটুকুই যথেষ্ট ছিল।

1215
01:39:02,359 --> 01:39:03,317
হরি!

1216
01:39:26,192 --> 01:39:27,067
মাল্লি!

1217
01:39:32,734 --> 01:39:35,317
সে রাতে যা বাকি ছিল,
আজ সেটা পুলিশ শেষ করবে।

1218
01:39:35,692 --> 01:39:38,067
ওরা তোকে মেরে তোর
বাড়ির গাছেই ঝুলিয়ে দেবে।

1219
01:39:39,192 --> 01:39:40,442
আমরা ওটাকে সুইসাইড
বলে চালিয়ে দেব।

1220
01:39:42,192 --> 01:39:43,567
সরস্বতী সই করবে!

1221
01:39:44,234 --> 01:39:44,817
তোরও সই করা ভালো।

1222
01:39:46,817 --> 01:39:49,442
এরপর, গ্রাম ছেড়ে চলে যাবি
আর কখনো ফিরে আসবি না।

1223
01:39:50,692 --> 01:39:52,067
ওরা হরির নামে কেস দিয়েছে?

1224
01:39:52,317 --> 01:39:53,192
কেস?

1225
01:39:55,192 --> 01:39:56,317
বন্দুক, তাই তো?

1226
01:39:56,817 --> 01:39:58,817
তাই না, আঙ্কেল?

1227
01:40:08,692 --> 01:40:11,066
মা প্লিজ, আমার কথা শোনো।

1228
01:40:11,067 --> 01:40:13,442
হরির কোনো ক্ষতি করো না।
মা, প্লিজ।

1229
01:40:15,609 --> 01:40:17,109
তোমরা সবাই
ওখানে ছিলে না?

1230
01:40:17,234 --> 01:40:18,400
সত্যিটা বলো।

1231
01:40:18,401 --> 01:40:19,692
বলো তোমরা আসলে
কী করেছিলে!

1232
01:40:21,317 --> 01:40:22,192
ছিহ!

1233
01:40:24,192 --> 01:40:26,567
অন্তত আপনি ওদের সত্যিটা বলুন, আঙ্কেল।
হরি কোনো ভুল করেনি।

1234
01:40:26,817 --> 01:40:28,276
ও মেয়েটাকে বাঁচিয়েছিল।

1235
01:40:36,817 --> 01:40:38,317
স্যার, আমরা রেডি।

1236
01:40:42,191 --> 01:40:44,191
মা, হরি খুব ভালো ছেলে...

1237
01:40:44,216 --> 01:40:45,383
ও কিচ্ছু করেনি।

1238
01:40:45,408 --> 01:40:46,465
প্লিজ ওকে ছেড়ে দাও।

1239
01:40:46,696 --> 01:40:48,071
প্লিজ মা... প্লিজ!

1240
01:40:48,096 --> 01:40:50,221
হরি কিচ্ছু জানে না।
প্লিজ মা...

1241
01:40:50,246 --> 01:40:52,163
হরির কিছু হলে,
আমি মরে যাব।

1242
01:40:57,451 --> 01:41:00,284
হরির কিছু হলে...
আমি মরে যাব।

1243
01:41:00,309 --> 01:41:01,434
আমাকে তো মারতে পারবে।

1244
01:41:05,879 --> 01:41:06,879
কিন্তু সত্যিটার কী হবে?

1245
01:41:08,222 --> 01:41:09,472
যদি হরিকে ছেড়ে দাও...

1246
01:41:09,984 --> 01:41:11,567
ও সবাইকে সত্যিটা বলে দেবে।

1247
01:41:12,606 --> 01:41:13,981
আমি কাউকে কিচ্ছু বলব না।

1248
01:41:16,301 --> 01:41:17,426
তোমরা যা বলবে...

1249
01:41:17,856 --> 01:41:19,106
আমি তা-ই করব।

1250
01:41:25,359 --> 01:41:27,442
শুধু হরিকে বেঁচে থাকতে দাও।

1251
01:41:30,692 --> 01:41:31,234
বিয়ে।

1252
01:41:32,817 --> 01:41:33,692
স্যার...

1253
01:41:42,734 --> 01:41:44,234
হরিকে যদি বেঁচে থাকতে হয়...

1254
01:41:45,234 --> 01:41:47,067
সরস্বতী আর কোনোদিন
দেখা করতে পারবে না...

1255
01:41:48,817 --> 01:41:50,192
কোনোদিন কথা বলতে পারবে না...

1256
01:41:53,934 --> 01:41:55,309
আমি ওকে চিনি না।

1257
01:41:55,395 --> 01:41:57,687
মিথ্যে বলো না, জুলিয়েট!

1258
01:42:04,035 --> 01:42:06,035
মিথ্যে বলে ওকে জেলে পাঠালেও...

1259
01:42:07,481 --> 01:42:11,398
হরিকে বাঁচিয়ে রাখতে
যা যা লাগে সব করেছিল।

1260
01:42:21,090 --> 01:42:22,590
হরি, কী করছিস?

1261
01:42:23,817 --> 01:42:25,442
আমি সত্যি বলছি।

1262
01:42:26,817 --> 01:42:28,816
সেদিন শুধু আমার জন্যই
ওরা তোকে মারেনি।

1263
01:42:28,817 --> 01:42:30,109
ওরা আমার কথা শুনেছিল।

1264
01:42:30,421 --> 01:42:31,879
প্লিজ! বোঝার চেষ্টা কর!

1265
01:42:33,371 --> 01:42:35,288
হরি, তোকে বাঁচিয়েছিলাম।

1266
01:42:35,584 --> 01:42:36,584
হরি, আমি তোকে বাঁচিয়েছিলাম!

1267
01:42:36,609 --> 01:42:37,817
আমি তোকে বাঁচিয়েছি।

1268
01:42:38,067 --> 01:42:39,067
চিন্নির কসম খাচ্ছি।

1269
01:42:47,609 --> 01:42:48,609
চিন্নির কসম খাচ্ছি।

1270
01:43:00,567 --> 01:43:01,442
ভাস্কর...

1271
01:43:25,234 --> 01:43:26,992
আমার যেটা দেওয়ার কথা ছিল,
সেটা তুই ওকে দিয়েছিস।

1272
01:43:35,442 --> 01:43:37,359
আমি যাকে ভালোবাসতাম,
তুই তাকে বিয়ে করেছিস।

1273
01:43:49,882 --> 01:43:50,965
আমার জুটল জেল।

1274
01:43:52,942 --> 01:43:53,817
কিন্তু তোর জুটল সংসার।

1275
01:43:55,067 --> 01:43:56,442
আমি হয়তো অত শিক্ষিত না...

1276
01:43:57,984 --> 01:43:59,192
কিন্তু একটা জিনিস
ঠিকই বুঝেছি।

1277
01:44:00,817 --> 01:44:01,942
সবার জীবনের গোঁয়া মেরে

1278
01:44:04,484 --> 01:44:05,692
নিজের গোঁয়া শক্ত করলি।

1279
01:44:07,382 --> 01:44:08,507
শুধু নিজের।

1280
01:44:09,442 --> 01:44:10,942
শুধু তুইই নিজের
চাওয়াটা পেয়েছিস।

1281
01:44:12,109 --> 01:44:12,984
শুয়োরের বাচ্চা!

1282
01:44:16,067 --> 01:44:17,317
তুই সবার সাথে গেম খেলেছিস।

1283
01:44:27,067 --> 01:44:27,817
হরি...

1284
01:44:28,984 --> 01:44:29,734
হরি...

1285
01:44:29,942 --> 01:44:31,234
আমি কিচ্ছু করিনি।

1286
01:44:32,317 --> 01:44:33,067
সে জন্যই তো...

1287
01:44:33,401 --> 01:44:34,567
শোন...

1288
01:44:59,442 --> 01:45:01,359
তোর অপারেশনের সব
টাকার ব্যবস্থা হয়ে গেছে।

1289
01:45:02,317 --> 01:45:04,109
কিন্তু, তোর মতো অমানুষের
একটা হার্টের কী দরকার?

1290
01:45:04,817 --> 01:45:06,484
ওই ছোট্ট মেয়েটার
নামে কসম খেয়েছিলি!

1291
01:45:07,590 --> 01:45:09,257
তোর বেঁচে থাকার
কোনো অধিকার নেই।

1292
01:45:21,692 --> 01:45:23,109
সরস্বতী...

1293
01:45:25,218 --> 01:45:26,426
সরস্বতী...

1294
01:45:27,442 --> 01:45:29,692
হার্ট-ট্রান্সপ্ল্যান্ট তো সরস্বতীর জন্য...

1295
01:45:41,942 --> 01:45:42,734
বাঁচাও!

1296
01:45:45,567 --> 01:45:47,067
কেউ আছ?

1297
01:45:51,692 --> 01:45:52,692
কেউ একটু সাহায্য করো...

1298
01:45:53,359 --> 01:45:54,526
বাঁচাও...

1299
01:45:58,942 --> 01:46:00,109
নার্স!

1300
01:46:16,026 --> 01:46:21,692
[আপনার ডায়াল করা নাম্বারটি
এই মুহূর্তে বন্ধ আছে!]

1301
01:46:50,526 --> 01:46:52,818
হরি... ব্যাপারটা আসলে
ওরকম না...

1302
01:46:52,843 --> 01:46:53,843
বললাম না আমি জানি?

1303
01:46:56,445 --> 01:46:57,695
মার্ডার কেস...

1304
01:46:57,788 --> 01:46:58,871
জেল থেকে পালিয়েছে...

1305
01:46:59,147 --> 01:47:00,355
আবার ডাকাতিও করেছে...

1306
01:47:01,527 --> 01:47:03,402
বলছো হরি কোনো ভুল করেনি।

1307
01:47:03,832 --> 01:47:06,082
কিন্তু পুলিশ যদি
ওকে ধরে ফেলে...

1308
01:47:08,717 --> 01:47:09,550
মা...

1309
01:47:12,012 --> 01:47:13,762
তোমার কথা যদি সত্যি হয়...

1310
01:47:17,421 --> 01:47:18,546
যদি সত্যিই হয়...

1311
01:47:20,004 --> 01:47:21,129
হরির কোনো ক্ষতি
হতে দেব না।

1312
01:47:26,709 --> 01:47:28,292
অভিযগ দায়ের-এ
সরস্বতীর ঠিকানা আছে?

1313
01:47:28,449 --> 01:47:30,116
দাঁড়াও দেখছি।

1314
01:47:39,859 --> 01:47:42,359
বাবা, আমরা সরস্বতীর
বাড়ি যাচ্ছি কেন?

1315
01:47:43,692 --> 01:47:44,817
ও-ই তো দ্বিতীয় চোর।

1316
01:48:02,941 --> 01:48:04,691
হাসপাতালে পরপর
দু-বার ডাকাতি করেছে।

1317
01:48:05,007 --> 01:48:06,132
কাল থেকে একেবারে
লঙ্কাকান্ড চলছে।

1318
01:48:07,176 --> 01:48:08,010
কারা এরা?

1319
01:48:08,582 --> 01:48:09,624
আমিও সেটাই ভাবছিলাম।

1320
01:48:09,957 --> 01:48:12,874
তুমি-ই তো চোরগুলোকে
বন্দুকটা দিয়েছ, না?

1321
01:48:13,416 --> 01:48:15,082
জেলের রুমমেটকে
ভুলে গেলে কীভাবে?

1322
01:48:18,109 --> 01:48:18,817
পাঁচ...

1323
01:48:21,942 --> 01:48:22,942
ছয়...

1324
01:48:25,332 --> 01:48:27,624
প্লিজ টাকাটা নিয়ে
আমাদের ছেড়ে দিন, স্যার।

1325
01:48:29,707 --> 01:48:31,124
আমরা সরস্বতীকে খুঁজছি।

1326
01:48:31,840 --> 01:48:33,382
ওর বাড়িতে কেউ নেই।

1327
01:48:34,234 --> 01:48:35,401
তারপর জানতে পারলাম,
সে এখানকার পেশেন্ট।

1328
01:48:36,465 --> 01:48:37,132
উনি ভাস্কর, স্যার...

1329
01:48:37,636 --> 01:48:38,761
সরস্বতীর স্বামী।

1330
01:48:39,122 --> 01:48:40,289
গত দুমাস ধরে
আইসিইউতে আছেন।

1331
01:48:41,039 --> 01:48:42,622
করোনায় ওনার ফুসফুসে
কয়লার ধূলা জমেছিল।

1332
01:48:43,379 --> 01:48:45,879
যে সরস্বতীর কথা বলছেন,
সেও এখানকার হার্টের পেশেন্ট।

1333
01:48:46,317 --> 01:48:47,609
স্যার, ডাকছিলেন?

1334
01:48:48,764 --> 01:48:50,014
সরস্বতী ম্যাডামের সার্জারি কবে?

1335
01:48:50,215 --> 01:48:52,215
এখনো টাকা দেয়নি,
তাই কনফার্ম হয়নি।

1336
01:48:52,546 --> 01:48:53,171
কত টাকা?

1337
01:48:55,535 --> 01:48:57,535
ঠিক জানি না স্যার,
তবে বেশ বড় অ্যামাউন্ট।

1338
01:48:59,772 --> 01:49:00,564
আসো!!

1339
01:49:05,090 --> 01:49:05,757
হরি!

1340
01:49:06,569 --> 01:49:07,444
কোথায় ও?

1341
01:49:08,504 --> 01:49:09,838
ফোন বন্ধ বলছে।
কোথায় ও?

1342
01:49:22,351 --> 01:49:22,976
সারু...

1343
01:49:24,351 --> 01:49:27,208
<i>আপনার স্বামীর ফোন থেকে
কল না করলে আপনি ধরবেন না?!</i>

1344
01:49:27,233 --> 01:49:28,531
<i>বিষয়টাকে কি
সিরিয়াসলি নিচ্ছেন না?!</i>

1345
01:49:28,848 --> 01:49:30,723
বললেন আজকের মধ্যেই
টাকা দিয়ে দেবেন?

1346
01:49:31,728 --> 01:49:34,228
স্যার, আমার কথা একটু শুনুন।
মাত্র একটা মিনিট।

1347
01:49:34,784 --> 01:49:36,284
আমাকে একটু সময় দিন, স্যার।

1348
01:49:36,534 --> 01:49:37,826
আর কত সময় চাইবেন?!

1349
01:49:38,152 --> 01:49:40,026
প্রসিডিউরটা কতটা বড়,
সে খেয়াল আছে?

1350
01:49:40,027 --> 01:49:41,401
তার ওপর আপনার
বিরল জাতের ব্লাড গ্রুপ।

1351
01:49:41,402 --> 01:49:42,526
আমি চেষ্টা করছি...

1352
01:49:42,527 --> 01:49:44,402
ম্যাডাম, এটাই শেষ সুযোগ।

1353
01:49:44,777 --> 01:49:46,651
<i>কাল সকাল, নয়টার মধ্যে</i>

1354
01:49:46,652 --> 01:49:48,444
<i>সকাল নয়টা পর্যন্ত সময় আছে...</i>

1355
01:49:48,863 --> 01:49:50,822
<i>নইলে আত্মীয়দের খবর দিয়ে রাখেন।</i>

1356
01:49:53,456 --> 01:49:54,331
বন্দুক?

1357
01:49:56,998 --> 01:49:58,498
সারু... সারু...

1358
01:49:59,068 --> 01:49:59,901
সারু...

1359
01:50:00,944 --> 01:50:03,944
- ওই ব্যাগে... ব্যাগে ট্যাবলেট আছে...
- সারু... আমি আনছি!

1360
01:50:08,527 --> 01:50:09,319
সারু... এটা নাও।

1361
01:50:10,777 --> 01:50:11,652
নাও।

1362
01:50:12,569 --> 01:50:14,152
মুখ খোলো...

1363
01:50:27,476 --> 01:50:28,347
বোসো।

1364
01:50:31,285 --> 01:50:35,160
সত্যিই বুঝতে পারছি না
এসব কী হচ্ছে, সারু।

1365
01:50:35,277 --> 01:50:37,069
তুমি নিজেকে কোন
বিপদে জড়িয়ে ফেলেছ?

1366
01:50:39,319 --> 01:50:40,527
এই নাও... একটু জল খাও।

1367
01:50:42,948 --> 01:50:47,573
এই সুযোগ ফস্কালে,
জীবনে আর সুযোগ পাবেন না।

1368
01:51:02,902 --> 01:51:03,777
মা...

1369
01:51:05,902 --> 01:51:07,152
তোমরাই তো আমার জীবন।

1370
01:51:24,066 --> 01:51:26,441
সরস্বতীর নিজের কী হবে
সেটা নিয়ে ওর কোনো ভয় নেই।

1371
01:51:27,652 --> 01:51:30,486
ও শুধু ভাবে, ও না থাকলে
চিন্নির কী হবে।

1372
01:51:31,527 --> 01:51:32,402
সে জন্যই...

1373
01:51:35,027 --> 01:51:37,027
কিচ্ছু বলেনি,
কারো কোনো কথা শোনেনি।

1374
01:51:38,217 --> 01:51:39,342
ও চলে গেছে।

1375
01:51:39,777 --> 01:51:42,111
নয়টার মধ্যে টাকা না দিলে...

1376
01:51:48,527 --> 01:51:50,444
টাকার ব্যাপারে
ইসহাক ভাই কল করেনি?

1377
01:51:51,409 --> 01:51:52,409
ইসহাক কে?

1378
01:52:05,261 --> 01:52:06,011
মা কোথায়?

1379
01:52:11,581 --> 01:52:12,581
মা...

1380
01:52:24,694 --> 01:52:25,777
মা জলদি চলে আসবে।

1381
01:52:26,277 --> 01:52:27,069
প্রমিস?

1382
01:52:42,269 --> 01:52:43,019
প্রমিস।

1383
01:52:45,781 --> 01:52:47,902
- একটা ম্যাজিক দেখবে?
- দেখাও!

1384
01:53:02,232 --> 01:53:02,940
এটা তোমার!

1385
01:53:03,691 --> 01:53:04,483
আমি খুঁজে পেয়েছি।

1386
01:54:06,472 --> 01:54:09,117
ইসহাকের গ্যারেজে
বন্দুক পাওয়া গেছে!

1387
01:54:09,397 --> 01:54:10,147
স্যার...

1388
01:54:10,709 --> 01:54:11,917
ছবিটা কেমন হয়েছে?

1389
01:54:12,027 --> 01:54:13,902
আমাকে ঘুষ দিয়ে পালাতে চেয়েছিল,

1390
01:54:14,027 --> 01:54:15,944
মেরেই ফেললাম।
ওর সবকিছু এখন আমার?

1391
01:54:16,069 --> 01:54:18,152
- কী?
- মানে, আপনার।

1392
01:54:19,194 --> 01:54:20,652
যাই হোক, টাকাটা পেয়েছেন?

1393
01:54:21,342 --> 01:54:22,717
আপনার ড্রাইভারের হাতে
পাঠিয়ে দিয়েছি।

1394
01:54:23,190 --> 01:54:24,357
একটু কম থাকতে পারে।

1395
01:54:25,152 --> 01:54:27,069
ওটাকে ডেলিভারি চার্জ
আর জিএসটি ধরে নিন।

1396
01:54:27,902 --> 01:54:29,027
কত দূর?

1397
01:54:29,152 --> 01:54:31,877
কাছেই, স্যার...
শহরের কাছাকাছিই আছি।

1398
01:54:31,902 --> 01:54:33,693
পাঁচ মিনিটের মধ্যেই আপনাদের
ব্যাঙ্গালোর ব্রাঞ্চে পৌঁছে যাব, স্যার।

1399
01:54:33,694 --> 01:54:35,194
আচ্ছা, আপনাদের হাসপাতাল তো
শহরের বাইরে, তাই না?

1400
01:54:35,444 --> 01:54:36,319
শোনো!

1401
01:54:36,902 --> 01:54:39,694
আমাদের হাসপাতালেরই কেউ
চোরগুলোকে সব খবর দিচ্ছে।

1402
01:54:40,145 --> 01:54:41,853
সে কে, তা খোঁজার
সময় আমাদের নেই।

1403
01:54:41,878 --> 01:54:44,378
সে জন্যই নিজে থেকেই
সব স্টাফকে খবরটা দিয়েছি।

1404
01:54:45,319 --> 01:54:48,194
ওদের বলেছিলাম মানি ট্রান্সফার
শুধু ব্যাঙ্গালোর ব্রাঞ্চেই হবে।

1405
01:54:49,706 --> 01:54:51,456
চোরগুলো আসা মাত্রই...

1406
01:54:52,338 --> 01:54:54,338
ওদেরকে ধরে ফেলব?

1407
01:54:55,027 --> 01:54:55,902
মেরে ফেলো ওদের।

1408
01:54:56,777 --> 01:54:57,902
আমি মারলে সেটা খুন।

1409
01:54:58,558 --> 01:55:00,308
আর তুমি মারলে, লিগ্যাল।

1410
01:55:06,027 --> 01:55:08,944
- টাকা বের হতে চলেছে।
- সজাগ থেকো।

1411
01:55:09,152 --> 01:55:10,777
হ্যাঁ স্যার, ও এখনো
ফার্মেসিতেই আছে।

1412
01:55:11,402 --> 01:55:13,152
দু-মিনিটের মধ্যেই ক্যাশ
ব্যাগ নিয়ে নিচে নামবে।

1413
01:55:23,152 --> 01:55:25,402
টাকা নিয়ে নিচে আসছি।
চারপাশ ক্লিয়ার রেখো।

1414
01:55:31,177 --> 01:55:32,135
এই! বন্দুক...

1415
01:55:32,944 --> 01:55:33,902
ব্যাগটা দে!

1416
01:55:34,605 --> 01:55:35,397
ব্যাগটা দে!

1417
01:55:37,503 --> 01:55:39,420
গুলি করে দেব কিন্তু!

1418
01:55:41,652 --> 01:55:42,402
ব্যাগ!

1419
01:55:54,402 --> 01:55:55,277
এই...

1420
01:56:01,527 --> 01:56:02,444
না।

1421
01:56:02,909 --> 01:56:05,826
রোগীদের বাঁচাতে পুলিশ
চোরগুলোকে এনকাউন্টার করেছে।

1422
01:56:05,995 --> 01:56:07,037
সবকিছু লিগ্যাল।

1423
01:56:07,527 --> 01:56:09,943
ব্যাঙ্গালোরের পুলিশকে গিয়ে বলো,
এটা অন্ধ্র প্রদেশের কেস।

1424
01:56:09,944 --> 01:56:11,694
আমি না বলা পর্যন্ত
কেউ যেন ভেতরে না ঢোকে।

1425
01:56:16,175 --> 01:56:18,092
ভেতরে ফায়ারিং হয়েছে, স্যার!
সব রোগীরা ভয়ে পালাচ্ছে।

1426
01:56:18,143 --> 01:56:20,643
ভালোই তো! চোর মারার সময়
কোনো সাক্ষী থাকবে না।

1427
01:56:20,980 --> 01:56:22,605
ম্যাডাম, ভেতরে ডাকাতি হচ্ছে।
পালান!

1428
01:56:23,589 --> 01:56:24,631
এই, থাম!

1429
01:56:29,527 --> 01:56:30,277
এই, থাম।

1430
01:56:30,753 --> 01:56:32,503
ভিডিও ক্যামেরাগুলো বন্ধ কর!

1431
01:56:32,569 --> 01:56:33,819
এক্সিটগুলো বন্ধ করে দে!

1432
01:56:38,027 --> 01:56:38,944
ওকে স্যার, ক্লিয়ার।

1433
01:56:42,123 --> 01:56:44,456
ওরা যদি কালো টাকা পেয়ে যায়,
তোর বসকে সোজা জেলে ঢোকাবে।

1434
01:56:47,527 --> 01:56:50,027
আবার ব্যাঙ্গালোরের পুলিশ যদি ধরে,
তাহলে আমরা জেলে পচব।

1435
01:57:00,053 --> 01:57:01,761
আমি তো এটা আটকাতে বলিনি!

1436
01:57:08,152 --> 01:57:10,944
সাউথ ব্লক এক্সিটে আছি, স্যার।
সব বন্ধ করা হয়েছে।

1437
01:57:12,162 --> 01:57:14,370
ও লবির মেইন দরজার দিকে যাচ্ছে!

1438
01:57:30,652 --> 01:57:31,944
এই! সব ক্লিয়ার কর!

1439
01:57:36,819 --> 01:57:37,694
ম্যাডাম...

1440
01:57:38,944 --> 01:57:39,902
বাইরে আসুন।

1441
01:57:41,990 --> 01:57:44,490
এটিএম মেশিন পেলেন নাকি,
যে যখন খুশি টাকা তুলে নিয়ে যাবেন?

1442
01:57:44,990 --> 01:57:46,448
পরিণাম তো ভোগ করতে হবে।

1443
01:57:50,130 --> 01:57:51,505
স্যার, পুলিশ আসছে।

1444
01:57:51,530 --> 01:57:54,197
ওদের বল কয়েক মিনিট ওয়েট করতে।
যা!

1445
01:57:54,222 --> 01:57:56,097
কোনোভাবেই ভেতরে ঢুকতে দিবি না।
আমি আসছি।

1446
01:58:05,069 --> 01:58:06,652
এই রিস্কটা নেওয়া
একদম ঠিক হয়নি।

1447
01:58:28,646 --> 01:58:29,854
তোরা দুজন ছিলি না?

1448
01:58:30,402 --> 01:58:31,527
তোর পার্টনার কোথায়?

1449
01:58:32,433 --> 01:58:33,600
ঠিক তোর পেছনে!

1450
01:58:45,569 --> 01:58:46,652
আমার জুলিয়েট...

1451
01:58:53,777 --> 01:58:55,611
এই...

1452
01:59:14,236 --> 01:59:15,777
ভেবেছিলাম আমাকে
ছেড়ে চলে গেছ।

1453
01:59:16,728 --> 01:59:17,728
তোমার কিচ্ছু হবে না।

1454
01:59:18,275 --> 01:59:19,275
কিচ্ছু হতে দেব না।

1455
01:59:20,596 --> 01:59:22,430
জুলিয়েট! গাড়িটা কোথায়?

1456
01:59:22,985 --> 01:59:24,110
গাড়ি কোথায়?

1457
01:59:25,152 --> 01:59:26,111
মেইন রোডে!

1458
01:59:27,486 --> 01:59:28,361
এই!

1459
01:59:36,339 --> 01:59:37,131
জুলিয়েট!

1460
01:59:38,353 --> 01:59:40,103
ওঠো। আমরা পুলিশের
গাড়িটা নিয়ে নেব।

1461
01:59:53,639 --> 01:59:57,097
স্যার, এক অফিসারকে খুন করা হয়েছে!
ইমারজেন্সি ব্যাকআপ দরকার!

1462
01:59:57,122 --> 01:59:58,804
কিচ্ছু দেখা যাচ্ছে না।
চারদিকে ধোঁয়ায় ভর্তি।

1463
01:59:59,042 --> 02:00:00,102
ব্যাঙ্গালোরে ওরা জানত না
তুমি এখানকার পেশেন্ট।

1464
02:00:00,114 --> 02:00:01,126
মদনপল্লিতে ওরা জানত না
তুমি-ই চোর!

1465
02:00:01,503 --> 02:00:03,753
কেউ ঠিকমতো দেখেনি।
সব সিসিটিভি বন্ধ ছিল।

1466
02:00:03,778 --> 02:00:05,570
ওরা জানার আগেই
তোমার অপারেশন শেষ হয়ে যাবে।

1467
02:00:11,819 --> 02:00:12,486
জুলিয়েট!

1468
02:00:26,069 --> 02:00:27,444
জুলিয়েট... চোখ বন্ধ কোরো না।

1469
02:00:27,902 --> 02:00:29,194
জুলিয়েট... চোখ খোলা রাখো।

1470
02:00:32,319 --> 02:00:34,569
এই! ঘুমিও না।
জেগে থাকো।

1471
02:00:34,774 --> 02:00:36,232
এই, এই!
ঘুমোলে চলবে না।

1472
02:00:36,717 --> 02:00:38,009
আমি এখানেই আছি।
কোথাও যাচ্ছি না।

1473
02:00:38,309 --> 02:00:41,184
ট্যাবলেটটা আছে?
ট্যাবলেট?

1474
02:00:41,209 --> 02:00:42,917
আমার পকেটে!

1475
02:00:43,858 --> 02:00:45,566
নাও... এটা খাও।

1476
02:01:12,979 --> 02:01:13,979
না!

1477
02:01:22,253 --> 02:01:22,962
স্যরি, জুলিয়েট!

1478
02:01:38,319 --> 02:01:39,236
গাড়ি স্টার্ট দেও।

1479
02:01:45,861 --> 02:01:47,111
ক্লাচটা চাপো...

1480
02:02:02,194 --> 02:02:03,444
আস্তে আস্তে ক্লাচটা ছাড়ো।

1481
02:02:29,700 --> 02:02:30,444
গুড!

1482
02:02:38,569 --> 02:02:39,736
সেকেন্ড গিয়ারে ফেলো।

1483
02:02:47,944 --> 02:02:50,069
স্যার, বের হয়ে
ওপরের দিকে যাচ্ছে।

1484
02:03:14,319 --> 02:03:14,819
জুলিয়েট!

1485
02:03:15,194 --> 02:03:15,986
জুলিয়েট!

1486
02:03:16,486 --> 02:03:17,777
জুলিয়েট! চিন্তা করো না।
আমি সামলে নেব।

1487
02:03:31,293 --> 02:03:33,335
জুলিয়েট! দেখতে দেখতেই
আমরা মদনপল্লিতে পৌঁছে যাব।

1488
02:03:33,741 --> 02:03:36,241
টাকাটা কোত্থেকে এলো?
মাঙ্গা সব সামলে নেবে।

1489
02:03:36,694 --> 02:03:37,944
১৫ মিনিটের মধ্যেই পৌঁছে যাব।

1490
02:03:38,061 --> 02:03:38,936
সব সেট করা আছে।

1491
02:03:45,959 --> 02:03:46,709
জুলিয়েট!

1492
02:03:59,069 --> 02:04:00,069
আসো, আসো, আসো।

1493
02:04:26,194 --> 02:04:26,944
জুলিয়েট।

1494
02:04:27,194 --> 02:04:28,944
অপারেশনে দেরি হয়ে যাবে।
গাড়িটা নিয়ে যাও।

1495
02:04:29,069 --> 02:04:30,193
- ঠিক আছে?
- আর তুমি?

1496
02:04:30,194 --> 02:04:31,319
ওদের সেকেন্ড রাউন্ডের
বাঁশটা দিয়ে আসছি।

1497
02:04:41,944 --> 02:04:44,194
মেয়েটা তোমায় কী বলে ডাকে?
মা, নাকি মাম্মা?

1498
02:04:44,944 --> 02:04:47,611
চিন্নিকে কথা দিয়েছি...
ওর মা ঠিকই বাড়ি ফিরবে।

1499
02:04:48,944 --> 02:04:50,194
ও পথ চেয়ে বসে আছে।

1500
02:04:51,194 --> 02:04:52,069
বুঝেছ?

1501
02:04:53,865 --> 02:04:56,115
ওকে তো বড় হতে হবে,
আর তুমি ওর সাথে বুড়ি হবে।

1502
02:04:56,513 --> 02:04:57,888
তোমার একটা গোটা জীবন
পড়ে আছে সামনে।

1503
02:05:01,819 --> 02:05:02,944
আমার আর কী-ই বা
করতে পারবে ওরা?

1504
02:05:03,819 --> 02:05:05,444
বড়জোর ধরে আবার জেলে ভরবে।

1505
02:05:06,319 --> 02:05:08,486
একবার যখন পালিয়েছি...
আবারও পালাব।

1506
02:05:09,861 --> 02:05:11,361
এই, সামনে এগো.. খোঁজ।

1507
02:05:15,042 --> 02:05:15,917
হরি...

1508
02:05:22,569 --> 02:05:23,444
হরি...

1509
02:05:34,069 --> 02:05:34,944
ম্যাচিং ম্যাচিং।

1510
02:05:48,486 --> 02:05:49,319
শোনো... জুলিয়েট...

1511
02:05:50,611 --> 02:05:52,069
তোমার জন্য দশটা বছর
জেলে কাটিয়েছি।

1512
02:05:53,944 --> 02:05:55,986
আমার জন্য দশটা মিনিট বেঁচে থাকো...
তাহলেই হবে।

1513
02:06:04,694 --> 02:06:06,944
ফোনটা গাড়িতে আছে।
ওখানে লোকেশন শেয়ার করে দিয়েছি।

1514
02:06:07,443 --> 02:06:09,268
হাসপাতাল এখান থেকে
মাত্র বারো মিনিটের রাস্তা।

1515
02:06:10,819 --> 02:06:12,236
আমার ফোনে টাইমার
সেট করে দিয়েছি।

1516
02:06:14,962 --> 02:06:17,212
মেইন রোড দিয়ে যেও না।
ওখানে পুলিশ আছে।

1517
02:06:17,631 --> 02:06:19,381
ডানদিকের কাঁচা রাস্তা দিয়ে যাবে।

1518
02:06:19,623 --> 02:06:20,748
যদি করতেই হয়,
তবে ভালোভাবেই করো, জুলিয়েট।

1519
02:06:21,209 --> 02:06:22,501
ঠিক আছে?
রেডি?

1520
02:06:38,569 --> 02:06:39,694
জুলিয়েট!

1521
02:06:57,444 --> 02:06:58,694
কেউ গুলি খায়নি তো?

1522
02:06:58,819 --> 02:06:59,944
না স্যার, সব ঠিক আছে।

1523
02:06:59,986 --> 02:07:01,944
এসপি স্যার, ওরা পালাচ্ছে।

1524
02:07:25,194 --> 02:07:27,318
ও সমানে গুলি চালিয়ে যাচ্ছে।
ওই গাড়িটাও বেরিয়ে যাচ্ছে!

1525
02:07:27,319 --> 02:07:28,819
আগে ওকে শুট কর!

1526
02:07:41,694 --> 02:07:42,694
মেরে ফেল ওকে।

1527
02:07:44,694 --> 02:07:46,319
অ্যাম্বুলেন্স!

1528
02:07:54,194 --> 02:07:55,319
হরি, থাম!

1529
02:08:04,806 --> 02:08:06,014
চার মিনিট...

1530
02:08:10,420 --> 02:08:11,170
এই...

1531
02:08:11,741 --> 02:08:12,741
আমি ঠিক আছি.. ঠিক আছি...

1532
02:08:23,597 --> 02:08:24,889
স্বামী শরণম

1533
02:08:37,689 --> 02:08:38,522
দু-মিনিট!

1534
02:08:39,751 --> 02:08:40,584
হরি...

1535
02:08:40,767 --> 02:08:43,767
আমরা জানি তেরো বছর আগে
তোমার সাথে অন্যায় হয়েছিল।

1536
02:08:47,402 --> 02:08:49,944
কিন্তু সেটা প্রমাণ করতে হলে,
আগে আত্মসমর্পণ করতে হবে।

1537
02:08:50,405 --> 02:08:51,780
আমাকে মাখন লাগাচ্ছ নাকি?

1538
02:08:53,045 --> 02:08:55,420
আমি আর জেল... নো চান্স...

1539
02:08:56,085 --> 02:08:57,252
হরি...

1540
02:08:59,558 --> 02:09:01,308
তোমার জন্যই
ব্রত ভাঙতে হলো।

1541
02:09:02,035 --> 02:09:04,452
মারার জন্য গুলি করিনি,
শুধু থামানোর জন্য করেছি।

1542
02:09:04,979 --> 02:09:07,979
আত্মসমর্পণ করো..
পুলিশ পুরো জায়গাটা ঘিরে ফেলেছে।

1543
02:09:08,917 --> 02:09:11,542
তাহলে ওদের আসতে বলো।
একসাথে সুখটান দিই।

1544
02:09:12,128 --> 02:09:14,378
কাউকে ভয় পাই না!
এমনকি মৃত্যুকেও না।

1545
02:09:26,777 --> 02:09:28,694
মাঙ্গা, তোমার জন্য
কেউ এসেছে।

1546
02:09:46,277 --> 02:09:47,694
এখন আর কিসের ভয়?

1547
02:09:50,402 --> 02:09:51,527
আমার জুলিয়েট তো
ভালোই থাকবে!

1548
02:09:56,694 --> 02:09:57,402
শান্তির ঘুম!

1549
02:10:39,027 --> 02:10:39,777
কী, স্যার?

1550
02:10:41,277 --> 02:10:43,652
গুলি শেষ.. চলে আয়।

1551
02:10:46,519 --> 02:10:47,269
অ্যাম্বুলেন্স!

1552
02:10:48,675 --> 02:10:50,050
করুণা হাসপাতালে কল করো।

1553
02:10:52,902 --> 02:10:54,152
দেখি ওরা পাঠায় কি না।

1554
02:10:58,764 --> 02:11:00,222
তোমার লোকেরাই সব ঘেঁটে দিল।

1555
02:11:03,683 --> 02:11:05,350
আমার ব্র্যান্ডের শার্টটাও
বরবাদ করে দিল...

1556
02:11:07,870 --> 02:11:08,870
কতগুলো বুলেটের ফুটো!

1557
02:11:12,444 --> 02:11:14,152
তালি মেরেও
ঠিক করা যাবে না।

1558
02:11:52,027 --> 02:11:53,652
শেষটাও আমার মনমতো হলো না।

1559
02:11:53,944 --> 02:11:54,777
ধুর।

1560
02:12:11,611 --> 02:12:12,486
মালা পরা অবস্থায়?

1561
02:12:16,569 --> 02:12:17,444
সুপার।

1562
02:12:29,152 --> 02:12:30,777
পিছিয়ে গেলে কেন?

1563
02:12:32,402 --> 02:12:33,527
ছুঁতে পারো আমাকে।

1564
02:12:34,819 --> 02:12:35,652
পাপ হবে না।

1565
02:12:36,902 --> 02:12:37,777
আমি স্পেশাল।

1566
02:12:48,944 --> 02:12:50,277
ঈশ্বরকে বিশ্বাস করি না।

1567
02:12:53,777 --> 02:12:55,319
সে কোনোদিনও আমার দিকে
ফিরে তাকায়নি।

1568
02:13:01,069 --> 02:13:03,444
কিন্তু, আজ একবার অন্তত তাকে
জিজ্ঞেস করতে ইচ্ছে করছে!

1569
02:13:05,194 --> 02:13:06,069
স্বামী...

1570
02:13:09,152 --> 02:13:10,902
তুমি কি আমার ঈশ্বর হবে?

1571
02:13:26,402 --> 02:13:28,319
আমার জুলিয়েটকে
একটু দেখে রেখো।

1572
02:14:16,027 --> 02:14:18,569
যেমনটা বলেছিলেন, আমরা মদনপল্লি
হাসপাতালেই ওয়েট করছিলাম...

1573
02:14:19,027 --> 02:14:20,027
মেয়েটাকে পেয়েছি।

1574
02:14:20,777 --> 02:14:21,652
টাকাটাও।

1575
02:14:24,277 --> 02:14:26,277
ওরা দ্বিতীয় চোরের ব্যাপারে
জানতে চাইছে। কি বলব?

1576
02:14:34,777 --> 02:14:35,694
<i>ব্রেকিং নিউজ!</i>

1577
02:14:35,902 --> 02:14:38,819
<i>গত মাসের করুণা হাসপাতাল
ইনভেস্টিগেশন কেসে,</i>

1578
02:14:39,152 --> 02:14:41,678
<i>সিইও এবং এমডি সলোমন রেড্ডিকে
অ্যারেস্ট করা হয়েছে।</i>

1579
02:14:41,690 --> 02:14:44,444
<i>কোভিডকে ঢাল বানিয়ে রোগীদের
সর্বস্ব লুটে নেওয়ার অভিযোগ রয়েছে।</i>

1580
02:14:44,819 --> 02:14:47,276
<i>করুণা হাসপাতালের লাইসেন্সও
বাতিল করা হয়েছে।</i>

1581
02:14:47,277 --> 02:14:49,526
আপনিও তো এখানেই
চিকিৎসা করিয়েছেন, না?

1582
02:14:49,527 --> 02:14:51,569
কী আর করব, স্যার...
কপালটাই খারাপ।

1583
02:14:52,319 --> 02:14:54,652
বিল দেখেই আমার
হার্ট অ্যাটাক আসার জোগাড়।

1584
02:14:55,443 --> 02:14:57,068
সারু বিলটা না মিটিয়ে
পরিস্থিতি আরও খারাপ করে দিল।

1585
02:14:58,252 --> 02:15:00,877
তবে মেয়েমানুষের কাছ থেকে
এর চেয়ে বেশি কী-ই বা আশা করা যায়।

1586
02:15:01,065 --> 02:15:02,690
স্যরি, কিছু মনে করবেন না।

1587
02:15:27,777 --> 02:15:31,027
এসব ভাস্করের কাজ?

1588
02:15:45,569 --> 02:15:46,819
ওদের তো পুলিশ মনে হলো...

1589
02:15:47,402 --> 02:15:48,402
কী চায় ওরা?

1590
02:15:52,738 --> 02:15:53,988
মাল্লির সাথে দেখা করতে এসেছিল।

1591
02:15:58,935 --> 02:16:00,518
তার মানে তুমি
এখন সব জানো।

1592
02:16:05,402 --> 02:16:08,652
হ্যাঁ! ছোটবেলা থেকেই আমি
তোমাকে পছন্দ করতাম।

1593
02:16:09,444 --> 02:16:12,444
যখন সাহস করে
তোমাকে বলতে গেলাম...

1594
02:16:13,527 --> 02:16:15,277
দেখলাম নির্লজ্জের মতো ওর সাথে...

1595
02:16:16,777 --> 02:16:19,486
ওরা সব সত্যি বলে দিয়েছে...

1596
02:16:23,373 --> 02:16:24,873
ও হাসপাতালে এসেছিল
আমাকে খুন করতে।

1597
02:16:26,277 --> 02:16:27,527
কিন্তু মরল তো ও-ই।

1598
02:16:27,912 --> 02:16:28,870
গাধা কোথাকার!

1599
02:16:33,022 --> 02:16:34,230
ওর সাথে শুয়েছিলি নাকি?

1600
02:16:40,800 --> 02:16:41,467
যাই হোক...

1601
02:16:44,623 --> 02:16:47,331
কাউকে কিছু বলার দরকার নেই।
আমিও কাউকে বলব না।

1602
02:16:49,253 --> 02:16:51,170
তুই আসলে কী চিজ,
তা কারো জানার দরকার নেই।

1603
02:16:55,402 --> 02:16:56,319
চোখের জল মোছ।

1604
02:16:57,777 --> 02:17:00,152
আসো, কেকটা কাটবে।

1605
02:17:05,444 --> 02:17:07,194
ওর মতো লোকজনের সাথে
আমাদের রোজই দেখা হয়।

1606
02:17:09,128 --> 02:17:10,503
কিন্তু ও তো চিন্নির বাবা।

1607
02:17:12,780 --> 02:17:14,613
অপরাধ আর
খুনের শাস্তি হয়।

1608
02:17:16,714 --> 02:17:18,889
কিন্তু যারা পেছন থেকে কলকাঠি নেড়ে
অন্যদের দিয়ে খারাপ কাজ করায়...

1609
02:17:20,569 --> 02:17:21,569
তাদের কোনো প্রমাণ থাকে না।

1610
02:17:41,152 --> 02:17:42,069
সব তো জানেনই।

1611
02:17:43,819 --> 02:17:46,277
হ্যাঁ, গ্রামে তো বেশ নামডাক।

1612
02:17:46,944 --> 02:17:48,319
খেয়ে নেন!

1613
02:17:48,785 --> 02:17:49,952
শরীরের যত্ন নিয়ো।

1614
02:17:50,777 --> 02:17:52,277
স্যার! এসব আমাকে
কেন বলছেন?

1615
02:17:56,277 --> 02:17:57,194
হরির জন্য।

1616
02:18:00,736 --> 02:18:01,527
ওর জুলিয়েটের জন্য...

1617
02:18:26,319 --> 02:18:28,652
আমি কে, সেটা
এখন সবাই জানে।

1618
02:18:29,444 --> 02:18:33,694
তোর আসল রূপটা আজ সবাইকে
দেখিয়ে দিলাম!

1619
02:18:35,652 --> 02:18:36,652
- সারু, তুমি...
- চুপ কর!

1620
02:18:50,652 --> 02:18:51,319
সারু...

1621
02:18:57,069 --> 02:18:58,402
সারু, আমার কথা শোনো...

1622
02:18:59,652 --> 02:19:00,527
সারু...

1623
02:19:02,777 --> 02:19:06,069
খুন করে ফেলা উচিত তোকে!
মেরেই ফেলব আজ!

1624
02:19:54,027 --> 02:19:54,777
মা...

1625
02:19:55,902 --> 02:19:57,527
হরি আঙ্কেল কখন আসবে?

1626
02:20:00,152 --> 02:20:01,027
কী বলছো?

1627
02:20:01,277 --> 02:20:03,277
হরি আঙ্কেল আসবে না?

1628
02:20:04,362 --> 02:20:06,862
যাওয়ার আগে আমাকে
এই ম্যাজিকটা দেখিয়েছিল।

1629
02:20:32,277 --> 02:20:33,027
ম্যাজিক।

1630
02:21:02,694 --> 02:21:03,819
অ্যাকোয়ামেরিন, জুলিয়েট!

1631
02:21:10,027 --> 02:21:12,640
- চিন্নি... এবার তোমার পালা।
- হ্যাঁ, আসছি।

1632
02:21:22,694 --> 02:21:23,902
আমার খুব রাগ হচ্ছে.. বাবা।

1633
02:21:25,819 --> 02:21:27,277
ওরা একে অপরকে
এত ভালোবাসে।

1634
02:21:29,569 --> 02:21:31,277
যারা ভুল করেছে,
তারা সবাই দিব্যি বেঁচে আছে।

1635
02:21:34,167 --> 02:21:36,084
কিন্তু যে ছেলেটা ওকে নিজের
প্রাণের চেয়েও বেশি ভালোবেসেছিল...

1636
02:21:37,717 --> 02:21:38,717
সে-ই আজ ওর সাথে নেই।

1637
02:21:40,152 --> 02:21:41,527
কে বলল ও সাথে নেই?

1638
02:21:43,456 --> 02:21:44,206
বাবা?

1639
02:21:46,819 --> 02:21:48,527
সেটা কার হৃদস্পন্দন ভেবেছ?

1640
02:21:56,300 --> 02:21:58,550
হার্টটা অন্য পার্টিকে
বিক্রি করে দেওয়া হয়েছিল!

1641
02:22:00,839 --> 02:22:03,464
আমার জুলিয়েট ঠিক থাকবে।
সেটাই শান্তি।

1642
02:22:11,694 --> 02:22:18,277
জুলিয়েট আর আমার মধ্যে
একটা স্পেশাল বন্ড আছে।

1643
02:22:18,527 --> 02:22:19,402
ম্যাচিং ম্যাচিং।

1644
02:22:20,655 --> 02:22:22,030
দুজনেই সাদা?

1645
02:22:24,652 --> 02:22:25,569
একই ব্লাড গ্রুপ।

1646
02:22:29,527 --> 02:22:30,527
ম্যাচিং ম্যাচিং।

1647
02:22:32,289 --> 02:22:33,652
ওর খেয়াল রেখো।

1648
02:22:44,527 --> 02:22:45,569
একদম সোজা হার্টে?

1649
02:22:46,027 --> 02:22:47,069
একদম সোজা হার্টে।

1650
02:22:56,527 --> 02:22:59,652
সেদিন হরিকে বাঁচাতে সরস্বতী
নিজের জীবনের পরোয়া করেনি।

1651
02:23:01,374 --> 02:23:02,999
আর আজ,
সরস্বতীকে বাঁচিয়ে রাখতে...

1652
02:23:03,569 --> 02:23:04,444
হরি...

1653
02:23:06,944 --> 02:23:08,527
বাবা, সরস্বতী কি এটা জানে?

1654
02:23:09,479 --> 02:23:11,021
হরি ওর জন্য নিজের
হার্টটাই দিয়ে দিল।

1655
02:23:18,652 --> 02:23:20,819
আমি তো জানতাম আমাদের
হরি বড় মাপের ডাকাত (DACOIT)?

1656
02:23:23,652 --> 02:23:24,819
হিরো।

1657
02:23:39,652 --> 02:23:46,944
অসমাপ্ত গল্পের।